1
00:01:38,254 --> 00:01:42,254
www.titlovi.com

2
00:01:45,254 --> 00:01:46,141
آقایان

3
00:01:46,470 --> 00:01:49,662
سناتور ماساچوست،
آقای دنیل وبستر حرف می زند.

4
00:01:50,022 --> 00:01:52,069
این خطرناک و
دکترین مخرب..

5
00:01:52,169 --> 00:01:55,768
با وقار به نام "حقوق دولت"
برای ما تازگی ندارد، آقایان.

6
00:01:56,482 --> 00:02:00,023
آیا هر دولتی تکذیب می کند
در محدوده آن..

7
00:02:00,365 --> 00:02:03,891
قانون فدرال طراحی شده برای
خیر کل اتحادیه؟

8
00:02:04,278 --> 00:02:05,333
من می گویم هرگز.

9
00:02:05,718 --> 00:02:07,365
اما سناتور از ویرجینیا ..

10
00:02:07,618 --> 00:02:11,393
ادعای اراده دولت مستقل خود را دارد
قوانين ناپسند را قورت نده ..

11
00:02:11,708 --> 00:02:15,593
بیرون آمده توسط بلونوزهای
ماساچوست و کانکتیکات

12
00:02:19,941 --> 00:02:21,512
فکر نمی کنم این را کاملاً گفته باشم، دن.

13
00:02:21,612 --> 00:02:23,518
شاید من آن را بهتر از شما بیان کردم.

14
00:02:24,945 --> 00:02:26,157
اما نکته اینجاست..

15
00:02:26,542 --> 00:02:30,355
ویرجینیا رعایت خواهد کرد
قانون اساسی یا نه؟

16
00:02:31,061 --> 00:02:32,626
من سناتور راندولف را می شناسم.

17
00:02:32,726 --> 00:02:33,913
ممنون آقای رئیس جمهور

18
00:02:34,670 --> 00:02:36,405
قانون اساسی. آیا نوشته مقدس است؟

19
00:02:36,990 --> 00:02:38,812
بگذارید این را به شما بگویم
ایالت ویرجینیا..

20
00:02:38,912 --> 00:02:41,244
تسلیم هیچ تخلفی نمی شود
از حقوق حاکمیتی ما

21
00:02:42,079 --> 00:02:44,375
مالیات ناعادلانه بر تنباکو باشد،
تعرفه غیرقانونی..

22
00:02:44,775 --> 00:02:47,026
یا هر سوء تصور دیگری
و قانون ویرانگر

23
00:02:47,327 --> 00:02:50,230
شاید او از آن سرپیچی کند
دولت فدرال به زور؟

24
00:02:50,536 --> 00:02:53,158
ویرجینیا عمیقاً امیدوار است که
هرگز لازم نخواهد شد، قربان.

25
00:02:53,404 --> 00:02:54,162
ویرجینیا

26
00:02:54,465 --> 00:02:57,583
شما ابتدا یک ویرجینیایی هستید،
جان راندولف از روانوک.

27
00:02:57,855 --> 00:02:59,490
و دوم، یک آمریکایی.

28
00:02:59,825 --> 00:03:04,433
من آمریکایی بهتری هستم <i>زیرا</i> هستم
ابتدا یک ویرجینیایی، آقای یانکی وبستر.

29
00:03:07,513 --> 00:03:09,681
فکر می کردم خیلی خوب کار کردیم
امروز در سنا، جان.

30
00:03:10,031 --> 00:03:12,155
بله دن باید اعتراف کنم
صدای خیلی خوبی داشتند

31
00:03:12,255 --> 00:03:14,164
اگرچه شما نه
منطقی تر از حد معمول

32
00:03:14,436 --> 00:03:15,667
با این حال بازم میگم..

33
00:03:15,902 --> 00:03:17,804
فقط مشکل همینه، دن.
همیشه تکرار میکنی

34
00:03:18,061 --> 00:03:21,237
جان تو و کالهون
در انتهای این قرار دارند.

35
00:03:21,587 --> 00:03:23,593
بله. این تجارت خیانت آمیز

36
00:03:24,653 --> 00:03:26,216
منطق خیانت نیست دن.

37
00:03:26,863 --> 00:03:29,355
بیا وقت من است
قانون اساسی قبل از شام

38
00:03:29,561 --> 00:03:32,500
مشروطه؟ من تعجب می کنم
شما حتی از این کلمه استفاده می کنید.

39
00:03:43,885 --> 00:03:45,476
چه-هو، پسر پیر من.

40
00:03:46,294 --> 00:03:49,140
من می گویم. یک شاهزاده شکوفه، همانطور که من زندگی می کنم.

41
00:03:49,376 --> 00:03:51,584
سرگرد، دست بدهید
پروفسور لروی ساندرلند

42
00:03:51,800 --> 00:03:53,751
پسر عموی خونی خودم،
من افتخار می کنم که شما را می شناسید.

43
00:03:53,974 --> 00:03:55,869
خوش آمدید پروفسور
به مسافرخانه حقیر ما خوش آمدید.

44
00:03:56,127 --> 00:03:59,751
من خوشحالم، قربان، از اینکه به شما خوش آمد می گویند
چنین پناهگاه جذابی از آرامش

45
00:03:59,851 --> 00:04:01,120
به نظر می رسد مانند یک خرچنگ سرخ رنگ.

46
00:04:01,220 --> 00:04:02,913
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم، سرگرد.

47
00:04:03,357 --> 00:04:05,145
ستوان بو تیمبرلیک
نیروی دریایی آمریکا

48
00:04:05,375 --> 00:04:07,103
شناخته شده و مورد ستایش
توسط زنان همه ملل

49
00:04:07,203 --> 00:04:09,508
و مایل به پذیرش هیئت مدیره و
اسکان برای مبلغ اسمی

50
00:04:09,707 --> 00:04:10,688
اگر اصلا وجود دارد.

51
00:04:11,136 --> 00:04:13,204
آقایان از این طرف تا اتاقک.
- بله. متشکرم.

52
00:04:13,304 --> 00:04:15,581
بیا پروفسور همه می نوشیم
با شما در واقع، بر شما.

53
00:04:17,345 --> 00:04:19,876
چی؟ شما حتی به مشروب نخواهید خورد
خاطره ای از یک رقصنده عضلانی الجزایری؟

54
00:04:20,050 --> 00:04:22,382
من به هیچ محرک کاذبی نیاز ندارم
الهامم را سریع کن

55
00:04:22,623 --> 00:04:24,557
طبیعت بیش از حد مهربان است
خیرخواه به ..

56
00:04:26,268 --> 00:04:27,613
اما طبیعت یک جادوگر نیست.

57
00:04:28,104 --> 00:04:29,935
چرا نگفتی ما شرکت داریم پدر؟

58
00:04:30,035 --> 00:04:31,360
آقایان، دخترم پگ.

59
00:04:31,460 --> 00:04:33,122
پروفسور ساندرلند
- چطوری

60
00:04:33,222 --> 00:04:35,035
ستوان تیمبرلیک
- چطوری آقا.

61
00:04:35,135 --> 00:04:36,526
بهتره، ممنون خیلی بهتره

62
00:04:36,704 --> 00:04:39,290
یک پایان دلپذیر برای یک
سفر ناخوشایند خانم اونیل

63
00:04:39,508 --> 00:04:41,437
ما امیدواریم که شما باشید
راحت آقایان

64
00:04:43,549 --> 00:04:46,833
خب خانم پگی شکل داده اید
آیا امروز دکترین سیاسی جدیدی وجود دارد؟

65
00:04:47,391 --> 00:04:49,776
آقای وبستر، من چیزی جز یک نفر نیستم
زن جوان تاثیرپذیر

66
00:04:49,961 --> 00:04:51,752
عزیزم تو باید
مرد به دنیا آمده اند

67
00:04:52,236 --> 00:04:53,303
اوه نه، آقای وبستر.

68
00:04:53,615 --> 00:04:55,041
اوه نه، آقای وبستر.

69
00:04:55,985 --> 00:04:57,940
سناتور دانیل وبستر
ستوان تیمبرلیک

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,610
هر دو مدافع قانون اساسی.

71
00:04:59,710 --> 00:05:02,192
و تو بر آن سوگند یاد کردی
مرد جوان این را فراموش نکنید.

72
00:05:02,292 --> 00:05:03,069
بله قربان

73
00:05:03,169 --> 00:05:04,975
آنها دکمه های زیبایی هستند.
آیا آنها طلای واقعی هستند؟

74
00:05:05,195 --> 00:05:07,135
طلای جامد. از
معادن پادشاه سلیمان

75
00:05:07,525 --> 00:05:08,626
مال شما برای درخواست

76
00:05:09,025 --> 00:05:11,437
نه. لازم نیست بپرسی. من آنها را قطع می کنم
خاموش کنید و آنها را برای شما رشته کنید.

77
00:05:11,625 --> 00:05:12,354
امشب

78
00:05:12,917 --> 00:05:14,803
بله سرگرد یک جالب
سر، دخترت

79
00:05:14,998 --> 00:05:16,988
برازنده، باهوش
- و سطح.

80
00:05:17,922 --> 00:05:21,553
من باید جمجمه شما را بگذارم
در کلاس فرانتس بلوم

81
00:05:22,154 --> 00:05:24,219
یک دوست مهربان یک دشمن خطرناک

82
00:05:24,925 --> 00:05:28,424
می دانی، ممکن است آینده ات را برایت پیدا کنم
در میان اسرار ستارگان امشب

83
00:05:30,173 --> 00:05:32,092
اگر .. اگر ماه کامل باشد.

84
00:05:32,579 --> 00:05:34,360
چه روزی از ماه
این است پروفسور؟

85
00:05:34,840 --> 00:05:36,537
یک ملوان تاریک وارد زندگی شما خواهد شد.

86
00:05:37,183 --> 00:05:38,589
تقریباً بلافاصله.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,548
آقایان، متاسفم که امروز عصر است
من همیشه حساب ها را مشخص می کنم.

88
00:05:43,163 --> 00:05:45,232
و فردا شب .. ماه نیست.

89
00:05:48,385 --> 00:05:49,849
جان، من می خواهم با شما صحبت کنم.

90
00:05:50,063 --> 00:05:52,173
اوه دن، بیایید نداشته باشیم
هر پرچم دیگری به اهتزاز درآید

91
00:05:52,478 --> 00:05:56,257
خیلی خوب اما من به شما هشدار می دهم ستاره ها و
راه راه همچنان نماد اتحادیه است.

92
00:05:56,555 --> 00:05:59,225
نه یک دستمال جیبی برای
شما ویرجینیایی ها یا هر کس دیگری.

93
00:05:59,410 --> 00:06:00,425
به من گوش کن دن

94
00:06:00,738 --> 00:06:03,096
اگر این اتحادیه شما باشد
حق را از بین می برد..

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,954
از ایالت مستقل ویرجینیا در آن زمان
من می گویم بیایید با اتحادیه کار کنیم.

96
00:06:06,127 --> 00:06:07,724
جان راندولف این خیانت است.

97
00:06:08,755 --> 00:06:10,926
اگر اتحادیه نبود
هیچ ایالتی وجود نخواهد داشت.

98
00:06:11,026 --> 00:06:12,615
به من بگو این سناتورها و اینها.

99
00:06:12,715 --> 00:06:15,833
آنها در مورد موارد محرمانه صحبت می کنند
با خانم جوان مشکل دارد، اینطور نیست.

100
00:06:16,201 --> 00:06:17,245
پس اگر انجام دهند چه؟

101
00:06:17,444 --> 00:06:19,680
خوب، او ممکن است مفید باشد
آدم کوچکی که من بدانم

102
00:06:20,154 --> 00:06:21,892
به من گوش کن، سرکش خوب و پردار من.

103
00:06:21,992 --> 00:06:24,649
ما هیچ کدام از شما را زیر دست نخواهیم داشت
رشوه و فساد در این اطراف

104
00:06:24,749 --> 00:06:26,114
ما نخواهیم کرد. ما نخواهیم کرد.
- شوش

105
00:06:26,214 --> 00:06:28,202
اینطوری حرف بزن و اینجا نمی مانی.
- مارگارت

106
00:06:28,490 --> 00:06:31,259
منو "مارگارت" نکن میدونم چی میگم
- نه تو اینطور نیستی. شما به اندازه کافی بزرگ نیستید.

107
00:06:31,477 --> 00:06:33,121
شما صبر کنید تا اندی جکسون به اینجا برسد.

108
00:06:33,317 --> 00:06:35,081
او شما را حل و فصل می کند و
"حقوق دولت" شما

109
00:06:35,475 --> 00:06:37,457
اندرو جکسون خواهد بود
اولین کسی که با من موافق است

110
00:06:37,557 --> 00:06:38,580
او خواهد کرد، آیا او؟

111
00:06:38,967 --> 00:06:40,825
خیلی خوب پس
شما می توانید من را آخرین نفر حساب کنید.

112
00:06:43,614 --> 00:06:46,272
نمی دانستم سیاست می تواند
خیلی هیجان انگیز باشید، آقایان

113
00:06:46,470 --> 00:06:48,331
ستوان تیمبرلیک
قانون اساسی

114
00:06:48,521 --> 00:06:50,809
این سناتور راندولف ویرجینیا است.

115
00:06:51,517 --> 00:06:53,476
چطوری آقا
- چطوری یه نوشیدنی بخور

116
00:06:53,869 --> 00:06:55,891
از رام نیوانگلند سناتور وبستر.

117
00:06:56,385 --> 00:06:58,626
قبلا از جامائیکا قاچاق شده بود
ماساچوست یک ایالت بود.

118
00:06:58,936 --> 00:07:01,160
خب، حتی یک ملوان هم باید
بتواند آن را احساس کند.

119
00:07:01,505 --> 00:07:03,330
آیا شما قرار است با
ما طولانی است، ستوان؟

120
00:07:03,430 --> 00:07:05,203
خب من قصد نداشتم ولی...

121
00:07:06,589 --> 00:07:08,027
به نظرم عجیب جالب است.

122
00:07:08,697 --> 00:07:09,712
منظورت مارگارت است؟

123
00:07:10,016 --> 00:07:10,945
یه دختر کنجکاو

124
00:07:11,293 --> 00:07:12,709
یا یک زن من به ندرت می دانم کدام است.

125
00:07:13,133 --> 00:07:15,321
من گاهی فکر می کنم او می داند
بیشتر از من درباره سیاست

126
00:07:15,984 --> 00:07:17,452
قطعا بیشتر از ..

127
00:07:20,136 --> 00:07:21,981
داری فراموشش میکنی
بهترین امتیازات، اینطور نیست؟

128
00:07:22,189 --> 00:07:24,544
نه من چیزی را فراموش نمی کنم.
به نظر من تو هستی

129
00:07:25,347 --> 00:07:25,933
خیر

130
00:07:26,121 --> 00:07:28,485
نه. من یک چشم آموزش دیده دارم
برای فرصت هایی مانند این

131
00:07:28,729 --> 00:07:31,401
یک ملوان تنها کمی زیبا
دختر میخانه یک شب مهتابی

132
00:07:31,588 --> 00:07:32,727
واقعا وجود نداره..

133
00:07:32,959 --> 00:07:33,745
آقایان

134
00:07:34,189 --> 00:07:35,404
من چی گفتم شیطان؟

135
00:07:36,269 --> 00:07:37,084
گفتی..

136
00:07:38,174 --> 00:07:40,155
درست مثل تو جان
قبل از اینکه فکر کنی ضربه میزنی

137
00:07:42,756 --> 00:07:43,885
متاسفم ستوان.

138
00:07:45,137 --> 00:07:46,524
واقعا چیزی نگفتی

139
00:07:47,775 --> 00:07:51,134
فکر می کنم نمی توانم از فکر کردن بگذرم
مارگارت در نقش یک دختر بچه خوک‌باز.

140
00:07:51,491 --> 00:07:53,835
گاهی فراموش می کنم که دیگران
ممکن است متفاوت به آن نگاه کند

141
00:07:54,104 --> 00:07:56,007
از این به بعد نمی روم
اصلا بهش نگاه کنم

142
00:07:56,321 --> 00:07:58,525
اینو نگو
او چشمانم را خواهد خراشید

143
00:07:59,345 --> 00:08:00,303
من خیلی متاسفم.

144
00:08:01,423 --> 00:08:02,854
آیا می نوشید؟
- ممنون

145
00:08:04,722 --> 00:08:06,300
به خانم اونیل، آقا.

146
00:08:07,540 --> 00:08:09,413
در چه کسانی بیشتر هستم
بیشتر از همیشه به

147
00:08:17,190 --> 00:08:18,853
حالا پگی چرا منطقی نیستی؟

148
00:08:19,325 --> 00:08:22,280
اگه با من ازدواج نکنی کی ازدواج میکنه؟
- 9 ضربدر 65 چند میشه؟

149
00:08:22,380 --> 00:08:23,567
منهای اقامت یک روزه

150
00:08:23,667 --> 00:08:26,146
به علاوه 1، 2، 3، 4 ژولپ و دو قفسه.

151
00:08:26,372 --> 00:08:28,217
من نمی دانم. من این کار را نمی کنم
الج و من مشروب نمیخورم

152
00:08:29,640 --> 00:08:30,283
خیلی

153
00:08:30,650 --> 00:08:32,458
من فقط یک لطف ساده از شما می خواهم.

154
00:08:33,110 --> 00:08:34,913
برای ازدواج با من
و شما همانجا بنشینید و بشمارید.

155
00:08:35,013 --> 00:08:38,154
زمخت ما دو دلار به دنیل وبستر بدهکاریم
و بیست سنت برای اقامت در اینجا.

156
00:08:39,202 --> 00:08:42,032
این نمی تواند درست باشد.
- پگی، لطفاً به من گوش می دهی؟

157
00:08:50,130 --> 00:08:51,859
پس دلیلش همینه
همین که هست.

158
00:08:52,355 --> 00:08:55,025
هیچوقت جرات نکن دوباره اینو بگی
- خب من می گویم چون حقیقت دارد.

159
00:08:55,603 --> 00:08:59,013
شما از زمان خود در مورد او ماه می گیرید
روزهای گلی چه فایده ای برای شما داشته است؟

160
00:08:59,626 --> 00:09:01,757
او حتی نمی داند که شما بزرگ شده اید.
- اوه، نه؟

161
00:09:03,097 --> 00:09:05,174
خوب برام مهم نیست
آیا او انجام می دهد یا نه.

162
00:09:05,717 --> 00:09:07,597
او هیچ معنایی ندارد
به من نه حتی آن.

163
00:09:07,697 --> 00:09:10,184
همه جا می لرزی
شما همان جا لکه درست کرده اید.

164
00:09:10,518 --> 00:09:12,683
زمخت شما به خانه بروید، اردک خود را
سر در آب سرد ..

165
00:09:12,783 --> 00:09:14,514
و از بهشت بخواه که تو را ببخشد.
- برای چی؟

166
00:09:14,729 --> 00:09:17,870
من نمی دانم چرا شما اینقدر ناراحت می شوید
چون من چیزی را می بینم که هر کسی می تواند ببیند.

167
00:09:18,199 --> 00:09:19,615
لطفاً کمی عقل دارید؟

168
00:09:20,562 --> 00:09:22,035
من دختر یک مسافرخانه هستم.

169
00:09:22,477 --> 00:09:24,191
او اولین جنتلمن آمریکاست.

170
00:09:25,552 --> 00:09:27,141
او حتی نمی داند که من ..

171
00:09:28,451 --> 00:09:29,318
میدونی چیه؟

172
00:09:31,687 --> 00:09:32,416
هیچی.

173
00:09:34,509 --> 00:09:36,728
حالا برو سراغش و اجازه بده
به کار من ادامه بده ادامه بده

174
00:09:38,535 --> 00:09:39,268
باشه

175
00:09:42,400 --> 00:09:43,308
باشه

176
00:09:44,766 --> 00:09:45,781
خیلی خوب

177
00:09:49,950 --> 00:09:51,415
اینجا حساب آشپزخانه است، پگ.

178
00:09:51,515 --> 00:09:53,623
فراموش نکنید. عمومی و
خانم جکسون فردا میاد

179
00:09:53,723 --> 00:09:54,932
من نمی توانستم آن را فراموش کنم.

180
00:09:55,418 --> 00:09:56,737
شماره 17 و 18 پخش شد؟

181
00:09:57,002 --> 00:09:58,391
هوادهی شده، ساییده شده و لاک زده شده است.

182
00:09:58,692 --> 00:10:00,193
یا ژنرال زنده پوستم می کرد.

183
00:10:01,816 --> 00:10:03,266
تقریبا تمام شد؟ دیر شده است.

184
00:10:03,746 --> 00:10:05,282
نه. من چند وقفه داشتم.

185
00:10:05,677 --> 00:10:06,320
آهوی

186
00:10:08,908 --> 00:10:11,002
زهره دو نقطه به سمت راست.

187
00:10:11,349 --> 00:10:12,307
بادبان کامل در پیش است.

188
00:10:14,481 --> 00:10:15,800
آه، دوباره به ساحل بودن.

189
00:10:16,080 --> 00:10:19,479
تا بدانی منتظر این همه تنهایی بوده ای
سال. دوست داشتنی، ناشناس، بوسیده نشده.

190
00:10:19,999 --> 00:10:21,163
عزیزم وفادار من

191
00:10:21,482 --> 00:10:22,983
قول میدم دیگه هیچوقت ترکت نکنم

192
00:10:23,172 --> 00:10:25,094
فردا بله.
فردا دوبار باهات ازدواج میکنم

193
00:10:25,287 --> 00:10:26,280
فردا نه

194
00:10:27,312 --> 00:10:28,367
روز شستشو است

195
00:10:28,580 --> 00:10:30,813
سپس من در دریا خواهم ماند
و صبر کن تا به من علامت بدهی

196
00:10:31,178 --> 00:10:32,751
با یک بالش تازه شسته شده.

197
00:10:33,512 --> 00:10:34,704
دوتاش کن عشقم

198
00:10:37,169 --> 00:10:38,155
شب بخیر سرگرد

199
00:10:38,633 --> 00:10:39,919
یا می توانم شما را "پدر" صدا کنم؟

200
00:10:42,557 --> 00:10:43,286
آه، بله.

201
00:10:44,332 --> 00:10:44,998
بله.

202
00:10:45,374 --> 00:10:47,958
من باید جمجمه او را بگذارم
در همان نقطه پیوند.

203
00:10:50,271 --> 00:10:51,572
بگذار امشب مرا در خواب ببینی

204
00:10:52,199 --> 00:10:53,702
و آشفته بیدار شو

205
00:10:55,082 --> 00:10:56,265
شب بخیر دزد دریایی

206
00:11:02,587 --> 00:11:03,876
بهت میگم پدر

207
00:11:04,146 --> 00:11:05,705
من شما را با برده جدیدم عوض می کنم.

208
00:11:05,925 --> 00:11:07,054
او مرد دوست داشتنی است.

209
00:11:07,334 --> 00:11:08,984
نصف آدم نصف طوفان

210
00:11:09,904 --> 00:11:11,722
خب شب بخیر عزیزم
- شب بخیر پدر

211
00:11:12,067 --> 00:11:13,254
قفل کردن را فراموش نکنید.

212
00:11:13,996 --> 00:11:14,839
نه.

213
00:11:47,976 --> 00:11:48,836
مارگارت.

214
00:11:49,976 --> 00:11:51,315
هنوز به رختخواب نرفتی؟

215
00:11:51,942 --> 00:11:53,100
ما فقط در حال بسته شدن هستیم.

216
00:12:03,922 --> 00:12:05,223
تو هنوز با من عصبانی هستی.

217
00:12:07,105 --> 00:12:09,024
نظرات سیاسی شما
بخشیده شده اند، مارگارت.

218
00:12:10,488 --> 00:12:11,931
نظرات دیگر من چطور؟

219
00:12:12,898 --> 00:12:14,979
خوب، باید بگویم ملوان
بهترین از بسیاری است.

220
00:12:16,307 --> 00:12:16,893
اوه

221
00:12:18,250 --> 00:12:19,122
ملوان؟

222
00:12:26,614 --> 00:12:27,928
جان
- بله مارگارت؟

223
00:12:32,212 --> 00:12:32,941
هیچی.

224
00:12:38,136 --> 00:12:38,842
جان

225
00:12:40,795 --> 00:12:41,626
حالا چی؟

226
00:12:42,682 --> 00:12:44,784
چه چیزی باعث می شود فکر کنید
ملوان بهترین است؟

227
00:12:45,033 --> 00:12:45,991
خوب، نه؟

228
00:12:46,562 --> 00:12:48,344
او بسیار خوب و همجنسگرا است، اما ..

229
00:12:49,119 --> 00:12:49,952
اما چی؟

230
00:12:53,006 --> 00:12:53,811
هیچی.

231
00:12:54,633 --> 00:12:55,942
شب بخیر مارگارت

232
00:13:39,434 --> 00:13:40,882
حالا راشل

233
00:13:42,647 --> 00:13:44,882
چیزی نیست ژنرال
من نگران نیستم

234
00:13:45,436 --> 00:13:48,062
آنها گربه های اجتماعی هستند
هیچکدوم نمیتونم اذیتت کنم

235
00:13:48,316 --> 00:13:50,278
من الان <i>سناتور</i> جکسون هستم.

236
00:13:50,588 --> 00:13:53,589
شما می توانید رئیس جمهور جکسون باشید
و آن ها را متوقف نمی کند، اندی.

237
00:13:54,106 --> 00:13:57,824
هیچ چیز به این پست و شرور وجود ندارد
در این دنیا همانگونه که زنان عمل می کنند..

238
00:13:57,924 --> 00:13:59,580
نسبت به کسی که از بالا به او نگاه می کنند.

239
00:14:00,002 --> 00:14:02,373
بله. و زمانی که یک زن
به کسی از بالا نگاه می کند..

240
00:14:02,473 --> 00:14:05,187
در بیشتر موارد به این دلیل است
او به آن نگاه نمی کند.

241
00:14:06,647 --> 00:14:07,839
پس بگذارید متنفر شوند.

242
00:14:08,371 --> 00:14:11,187
بگذارید در آنها خورش بپزند
آب سمی خود

243
00:14:11,574 --> 00:14:13,628
قبلاً تعجب می کردم که چرا اینطور است.

244
00:14:14,041 --> 00:14:15,788
اما من الان نه، نه بیشتر.

245
00:14:16,398 --> 00:14:20,231
فقط حدس می زنم بیشتر به این دلیل است که من هستم
ازدواج با بهترین مرد این کشور

246
00:14:20,752 --> 00:14:21,780
و آن را می دانند.

247
00:14:21,880 --> 00:14:24,096
شما در معرض خطر هستید درست همین است.

248
00:14:24,760 --> 00:14:26,404
آنها فقط به شما حسادت می کنند. همین.

249
00:15:06,498 --> 00:15:08,133
خوش آمدید قربان یک سفر دلپذیر؟

250
00:15:08,676 --> 00:15:09,348
افتضاح

251
00:15:09,621 --> 00:15:10,692
به حرکت ادامه دهید

252
00:15:13,208 --> 00:15:14,382
خب سرگرد

253
00:15:15,322 --> 00:15:19,249
من تو و آفت زده ات را می بینم
هتل هنوز نسوخته است

254
00:15:19,465 --> 00:15:21,310
هنوز نه ژنرال
اما حالا که اینجایی..

255
00:15:21,442 --> 00:15:23,578
کجاست اون خرخره تو، هان؟

256
00:15:23,959 --> 00:15:24,877
پگ کجاست؟

257
00:15:25,678 --> 00:15:28,047
او هنوز در رختخواب دراز کشیده است، من ضمانت می کنم.

258
00:15:28,328 --> 00:15:30,761
او باید بلند شود و
گرفتن صبحانه برای یک مرد

259
00:15:31,033 --> 00:15:33,952
از دیدن خانم جکسون خوشحالم
شما توانسته اید زنده بمانید

260
00:15:34,135 --> 00:15:34,999
خب سرگرد

261
00:15:35,099 --> 00:15:38,595
بعد از زندگی با ژنرال به این نتیجه میرسی
اگر سخت تر شدی بالاخره می توانی او را تحمل کنی.

262
00:15:38,839 --> 00:15:39,675
بایستم؟

263
00:15:40,041 --> 00:15:43,201
چرا، شما ترمگان جوان بولدوزر.

264
00:15:43,672 --> 00:15:47,378
او مرا کتک می زد
در سراسر ایالت تنسی

265
00:15:47,856 --> 00:15:48,723
عمو اندی

266
00:15:49,083 --> 00:15:50,299
زمانش فرا رسیده است.

267
00:15:52,416 --> 00:15:54,046
همین بوسیدن بس است

268
00:15:54,422 --> 00:15:55,721
دلم برات تنگ شده بود راشل

269
00:15:56,112 --> 00:15:57,774
بیا برایم صبحانه بیاور

270
00:15:58,150 --> 00:15:59,736
آه، او را رها کن، ژنرال.

271
00:16:01,084 --> 00:16:03,182
مگه به بودنت افتخار نمیکنی
خانم <i>سناتور</i> جکسون؟

272
00:16:03,444 --> 00:16:05,350
من فقط به اینکه خانم جکسون هستم افتخار می کنم.

273
00:16:05,619 --> 00:16:06,520
سلام اندرو

274
00:16:06,812 --> 00:16:08,605
خب جان راندولف

275
00:16:09,207 --> 00:16:10,496
هنوز در اطراف معلق هستید، ها؟

276
00:16:10,815 --> 00:16:12,900
بله. خوشحالم که شما را دوباره در جمع می بینم.
- چه تایی؟

277
00:16:14,011 --> 00:16:15,176
خوب دماغ آبی.

278
00:16:15,476 --> 00:16:17,316
خوب اندرو، من از دیدن شما خوشحالم.

279
00:16:17,746 --> 00:16:18,563
خوشحال.

280
00:16:23,026 --> 00:16:24,566
آن صندلی گهواره ای کجاست؟

281
00:16:24,773 --> 00:16:26,726
در حال آمدن، ژنرال
مثل یک فلاش چشمک زن.

282
00:16:26,970 --> 00:16:28,479
بیا بیا پسر عجله کن

283
00:16:29,409 --> 00:16:30,529
اینجا به من بده

284
00:16:33,509 --> 00:16:35,922
اینجا هستی، زن جوان.
- ممنون

285
00:16:36,560 --> 00:16:38,101
حالا، شما دوباره در خانه هستید.

286
00:16:39,461 --> 00:16:42,367
اینجا منتظر چی هستی؟
شما دستورات خود را گرفتید، نه؟

287
00:16:42,629 --> 00:16:45,539
بله قربان چهار عدد تخم مرغ سرخ شده.
دو برش ژامبون و نان تست. آن ضخیم.

288
00:16:45,727 --> 00:16:48,013
خب در موردش به من نگو
برو برام بگیر

289
00:16:48,765 --> 00:16:51,399
این برای شما خوب نیست، ژنرال
داد و بیداد با معده خالی

290
00:16:51,638 --> 00:16:53,398
من عصبانی نیستم، عشق من.

291
00:16:53,746 --> 00:16:55,690
دختر فقط یک تنبل و بی‌خبر است..

292
00:16:55,939 --> 00:16:58,356
گستاخ، پوکسی، اسکوربوت
اما هیوسی افسون کننده

293
00:16:58,632 --> 00:17:01,233
سوگند به ابدی، من خواهم کرد
تحمل نکن من خواهم کرد..

294
00:17:01,487 --> 00:17:03,476
من او را همسترینگ می کنم و پاره می کنم
زبان مخلوطش بیرون

295
00:17:03,692 --> 00:17:05,955
اما سوگند به ابدی،
من فکر می کنم او هنوز هم صحبت می کند.

296
00:17:06,252 --> 00:17:07,324
بله قربان او خواهد کرد.

297
00:17:07,496 --> 00:17:09,278
من زیاد کف نمیکنم عزیزم.

298
00:17:09,665 --> 00:17:10,989
چه کسی کف کرده است؟

299
00:17:11,844 --> 00:17:13,753
من کف نکردم عشقم

300
00:17:14,016 --> 00:17:16,276
منم مثل ..
- همانطور که لولاهای روی فک های ..

301
00:17:16,548 --> 00:17:18,956
من خودم فحش میدم خانم جوان

302
00:17:19,397 --> 00:17:20,551
ادامه بده مرا ببوس

303
00:17:21,509 --> 00:17:22,298
و git.

304
00:17:27,216 --> 00:17:29,004
کمی سرد نیست
اینجا ژنرال؟

305
00:17:29,430 --> 00:17:30,208
هی پسر

306
00:17:31,351 --> 00:17:32,584
آن اجاق را راه اندازی کن

307
00:17:32,684 --> 00:17:33,465
بله قربان

308
00:17:36,018 --> 00:17:36,922
نه عشقم

309
00:17:37,788 --> 00:17:38,893
فقط در یک دقیقه

310
00:17:39,269 --> 00:17:43,710
به همان اندازه خوب و گرم خواهد بود
اینجا به عنوان غروب تنسی.

311
00:17:48,601 --> 00:17:51,568
سلام. ببین چی هستی
کار با آن اجاق گاز وجود دارد.

312
00:17:54,009 --> 00:17:56,825
اگر بن فرانکلین می توانست
به سیاستش چسبید..

313
00:17:57,041 --> 00:18:00,431
به جای اختراع جدید
خدمات آتش نشانی..

314
00:18:02,177 --> 00:18:02,876
وجود دارد.

315
00:18:04,691 --> 00:18:06,161
این تمام کاری است که باید انجام می دادید.

316
00:18:06,536 --> 00:18:08,868
شما والپر قابلمه اضافه کردید.

317
00:18:09,588 --> 00:18:10,541
برو بیرون!

318
00:18:11,614 --> 00:18:13,256
ژنرال، من در حال حاضر می گیرم..

319
00:18:14,286 --> 00:18:16,666
بیا طحالت را بگیر
روی این ژامبون و تخم مرغ.

320
00:18:27,506 --> 00:18:29,683
حالا، ممکن است من هم "بگیرم"؟ من کار دارم

321
00:18:37,983 --> 00:18:41,046
<i>اگر همه درختان نان و
پنیر چه بنوشیم؟</i>

322
00:18:41,293 --> 00:18:43,280
<i>اگر همه دریاها لوبیا و نخود بود</i> ..

323
00:18:43,496 --> 00:18:45,224
<i>برای ملوانان چه کنیم؟</i>

324
00:18:46,469 --> 00:18:47,558
آهوی زهره

325
00:18:48,228 --> 00:18:49,415
این روز عروسی ماست

326
00:18:49,561 --> 00:18:50,633
به من بگو ستوان

327
00:18:50,904 --> 00:18:53,359
آیا در هر یک همسر دارید
مسافرخانه و همچنین هر بندر؟

328
00:18:53,799 --> 00:18:54,955
چه دختر خوش شانسی

329
00:18:55,461 --> 00:18:56,780
که مرا دیوانه وار دوست داشته باشی و ..

330
00:19:04,773 --> 00:19:05,878
و مرا خیلی نزدیک داشته باش

331
00:19:06,191 --> 00:19:07,177
هوای وحشتناک

332
00:19:07,750 --> 00:19:08,879
باران ملوانان است.

333
00:19:10,270 --> 00:19:12,224
فکر می کنم شاید بهتر باشد
برو بیرون از باران

334
00:19:12,324 --> 00:19:13,040
اوه نه.

335
00:19:19,029 --> 00:19:20,250
نوعی فلج؟

336
00:19:21,624 --> 00:19:23,386
آنها کمی به نظر می رسند
بی دست و پا، نه.

337
00:19:23,486 --> 00:19:25,908
شاید اگر چیزی برای نگه داشتن داشتند..
- ممنون ستوان.

338
00:19:30,756 --> 00:19:32,515
اشکالی ندارد، نه؟
- فکر کن چی؟

339
00:19:32,815 --> 00:19:34,083
حرف زدن من همونجوریه

340
00:19:34,803 --> 00:19:36,183
بی احترامی نیست

341
00:19:36,972 --> 00:19:38,173
خب من یه جورایی هستم..

342
00:19:38,521 --> 00:19:39,565
من از تو می ترسم.

343
00:19:40,703 --> 00:19:42,112
ببخشید اگه ترسوندمتون

344
00:19:43,211 --> 00:19:44,495
من به زیبایی نگاه کرده ام

345
00:19:45,544 --> 00:19:46,715
خورشید و ماه.

346
00:19:47,479 --> 00:19:49,341
هفت دریا و پنج قاره.

347
00:19:49,717 --> 00:19:51,406
مست و هوشیار. در عشق و بیرون.

348
00:19:53,463 --> 00:19:55,581
و هرگز ندیده ام
هر چیزی برای مقایسه با شما

349
00:19:56,117 --> 00:19:57,975
در این حیاط این دقیقه

350
00:20:02,719 --> 00:20:03,391
نکن.

351
00:20:07,988 --> 00:20:09,181
من از شما خواستم که این کار را نکنید.

352
00:20:10,261 --> 00:20:12,066
هیچ قدرتی روی زمین نبود که جلوی من را بگیرد.

353
00:20:14,157 --> 00:20:15,326
این را به خاطر بسپار، پگی.

354
00:20:15,748 --> 00:20:19,081
تا زمانی که زنده هستید، هیچ مردی نمی تواند شما را ببوسد
یک بار بدون اینکه بخواهم دوباره ببوسمت

355
00:21:01,870 --> 00:21:02,628
مارگارت.

356
00:21:05,616 --> 00:21:06,803
اینجا چیکار میکنی؟

357
00:21:14,446 --> 00:21:15,144
جان

358
00:21:15,773 --> 00:21:17,460
امیدوارم تو خواب راه نمیری

359
00:21:17,560 --> 00:21:19,218
تو خنده دار نیستی، جان راندولف.

360
00:21:19,450 --> 00:21:21,624
من سعی نمی کنم باشم. من هستم
تلاش برای درک اینکه چگونه ..

361
00:21:21,885 --> 00:21:23,740
ما باید با مسائل روبرو شویم
من و تو. حقیقت

362
00:21:24,101 --> 00:21:26,099
آیا نمی توانیم فردا به همین خوبی با آن روبرو شویم؟
- نه.

363
00:21:27,703 --> 00:21:28,931
باشه بیایید با آن روبرو شویم.

364
00:21:30,539 --> 00:21:33,078
حقیقت چیست مارگارت؟
می دانید، من اغلب تعجب کرده ام.

365
00:21:34,616 --> 00:21:36,587
آیا معنایی دارد
به تو که دوستت دارم؟

366
00:21:39,374 --> 00:21:40,578
اما شما نمی توانید.

367
00:21:40,871 --> 00:21:41,727
اما من انجام می دهم.

368
00:21:43,364 --> 00:21:45,740
آیا شما تنها هستید
واشنگتن که آن را نمی داند؟

369
00:21:47,468 --> 00:21:48,597
خوب، حالا شما آن را می دانید.

370
00:21:49,289 --> 00:21:51,105
مارگارت، یک لحظه صبر کن.
- نه. صبر کردم.

371
00:21:51,205 --> 00:21:53,447
تنها کاری که می کند این است که به شما بیشتر می دهد
شانس بد فهمیدن من

372
00:21:54,190 --> 00:21:55,752
برای مخالفت با هر کاری که انجام می دهم.

373
00:21:55,970 --> 00:21:57,099
اما من این کار را نمی کنم، مارگارت.

374
00:21:57,814 --> 00:21:59,401
من فقط سعی کردم به شما کمک کنم. همیشه.

375
00:22:00,220 --> 00:22:02,826
از وقتی که دختر بچه بودی و
من تو را در حال بالا رفتن از درخت گرفتم..

376
00:22:02,926 --> 00:22:05,200
در کت و شلوار شما، و شما
پدر بعد از تو با دست و پا زدن

377
00:22:06,165 --> 00:22:07,752
مارگارت عزیزم من خیلی شما را دوست دارم.

378
00:22:08,262 --> 00:22:09,105
تو منو دوست داری؟

379
00:22:10,415 --> 00:22:12,424
لطفاً متوجه شوید که خیلی جوان هستید که نمی توانید ...
- نه

380
00:22:13,427 --> 00:22:16,393
من نه تنها برای سیاست خیلی جوان هستم.
من هم برای دوست داشتن خیلی جوان هستم.

381
00:22:21,433 --> 00:22:24,401
شاید فکر می کنید راودی با او صحبت می کرد
یک بچه وقتی از من خواست با او ازدواج کنم.

382
00:22:25,139 --> 00:22:28,129
شاید بو تیمبرلیک ترجیح دهد
امروز یک عروسک به جای یک بوسه به من داده است.

383
00:22:30,855 --> 00:22:31,651
اوه جان

384
00:22:34,385 --> 00:22:37,256
جان، من از همان زمان دوستت داشتم
برای املای کلمه به اندازه کافی بزرگ بود.

385
00:22:38,081 --> 00:22:39,639
حالا من به اندازه کافی بزرگ شده ام که این را به شما بگویم.

386
00:22:42,257 --> 00:22:43,186
مارگارت عزیزم

387
00:22:44,592 --> 00:22:45,493
شما اشتباه می کنید.

388
00:22:47,740 --> 00:22:51,229
لطفا سعی کنید بفهمید تو فقط
خودت گفتی عشق فقط یک کلمه است.

389
00:22:52,399 --> 00:22:53,844
کلمه ای که یک بار نتوانستی املا کنی

390
00:22:55,130 --> 00:22:56,147
و حالا شما می توانید.

391
00:22:56,551 --> 00:22:58,377
چطور ممکنه
میدونی که دوستم داری؟

392
00:22:58,776 --> 00:23:00,023
من می دانم، جان.

393
00:23:00,714 --> 00:23:01,596
دوستت دارم

394
00:23:08,861 --> 00:23:10,591
متاسفم مارگارت،
اما من تو را دوست ندارم

395
00:23:17,469 --> 00:23:18,907
تو یک دروغگو هستی جان راندولف

396
00:23:21,028 --> 00:23:22,043
دروغگو نیستی؟

397
00:23:24,382 --> 00:23:26,600
اگر اشکالی ندارد، مارگارت.
ترجیح میدم التماس نکنی

398
00:23:41,081 --> 00:23:42,060
خنده دار است، اینطور نیست

399
00:23:42,772 --> 00:23:43,558
چیست؟

400
00:23:45,139 --> 00:23:47,846
که بتوانم آنقدر دوستت داشته باشم و
در عین حال از شما متنفرم

401
00:24:25,363 --> 00:24:26,521
آیا ارزش یک پنی دارند؟

402
00:24:28,074 --> 00:24:29,548
چی؟
- افکار شما

403
00:24:31,246 --> 00:24:32,347
نه حتی یک پنی.

404
00:24:33,906 --> 00:24:35,493
تو نمی توانستی به من فکر کنی

405
00:24:37,903 --> 00:24:38,552
خوب

406
00:24:39,577 --> 00:24:40,440
داری..

407
00:24:42,680 --> 00:24:44,010
این یک سواری دوست داشتنی است، اینطور نیست.

408
00:24:44,396 --> 00:24:46,098
این چیزی نیست که شما
قرار بود از من بپرسند

409
00:24:46,762 --> 00:24:48,274
می دانم که نیست.
- چیه؟

410
00:24:49,758 --> 00:24:51,031
تا حالا عاشق شدی؟

411
00:24:51,644 --> 00:24:53,255
خوب، منظورت از "عشق" چیست؟

412
00:24:53,870 --> 00:24:55,054
یعنی در "عشق"

413
00:24:55,733 --> 00:24:57,478
آیا متفاوت هستند
معانی کلمه؟

414
00:24:58,116 --> 00:25:00,354
به تعداد مردان و
زنان در جهان، من تصور می کنم.

415
00:25:03,004 --> 00:25:04,334
آیا می توانی عاشق من باشی؟

416
00:25:04,568 --> 00:25:05,530
آیا می توانم؟
- اوه

417
00:25:06,593 --> 00:25:07,672
منظورم این نیست.

418
00:25:07,930 --> 00:25:08,643
منظورم اینه

419
00:25:09,244 --> 00:25:10,345
باورت میشه..

420
00:25:11,004 --> 00:25:12,162
یعنی اگر به شما گفتم.

421
00:25:13,091 --> 00:25:15,771
باورت میشه من عاشقشم
تو و اینکه می دانستم دوستت دارم؟

422
00:25:16,467 --> 00:25:18,083
تنها یک دلیل وجود دارد که من نتوانستم.

423
00:25:20,875 --> 00:25:22,405
دلیلش را می دانم.
- نه، اینطور نیست.

424
00:25:23,654 --> 00:25:25,642
من نتونستم پگی چون
من به نماز اعتقادی ندارم

425
00:25:26,778 --> 00:25:28,365
من همیشه دعا کردم که دوستم داشته باشی

426
00:25:34,975 --> 00:25:38,070
یادت نیست ستوان؟ من بودم
تو را در خواب ببینم و آشفته از خواب بیدار شوم

427
00:25:38,379 --> 00:25:41,050
اوه بله. خوب من داشتم
رویای فوق العاده خودم

428
00:25:41,302 --> 00:25:43,589
در مورد آن به شما بگویم؟
- خوب، اگر فکر می کنی باید.

429
00:25:44,305 --> 00:25:44,977
زمخت

430
00:25:45,329 --> 00:25:46,400
من می خواهم بشنوم.

431
00:25:46,861 --> 00:25:48,656
من فکر می کنم شما بهتر است
به خاطر میبل

432
00:25:48,756 --> 00:25:49,671
باشه پس

433
00:25:50,214 --> 00:25:52,890
خواب دیدم که .. زودتر نداشتم
اسمت را زمزمه کرد..

434
00:25:53,453 --> 00:25:57,456
از آن بوسه هایی که مرا خفه کردی
قلب های قرمز کوچک روی صورتم سوخت.

435
00:25:58,300 --> 00:25:59,457
و بعد ما..

436
00:26:00,139 --> 00:26:03,081
کم کم ازدواج کردیم و
همزمان 64 فرزند داشت.

437
00:26:04,158 --> 00:26:07,344
آیا اگر ما به طور کلی ازدواج کنیم؟
یک بار و 64 فرزند به تدریج؟

438
00:26:09,213 --> 00:26:11,338
خوب .. صبر کن تا بشنوی
در مورد رویایی که دیدم

439
00:26:11,770 --> 00:26:12,811
اوه، راودی.

440
00:26:13,166 --> 00:26:14,641
چه چیزی باعث می شود رویاپردازی کنید؟

441
00:26:18,875 --> 00:26:20,463
فک کنم یه چیز بد خوردم

442
00:26:21,859 --> 00:26:22,999
اوه، راودی.

443
00:27:00,652 --> 00:27:02,550
تعظیم تعظیم ما نمی توانیم در همه اینها به عقب برگردیم.

444
00:27:04,306 --> 00:27:05,916
چرا، شما هرگز نصف راه را نخواهید گرفت.

445
00:27:06,412 --> 00:27:07,226
نه، هرگز.

446
00:27:07,563 --> 00:27:08,921
به همین دلیل آن را روشن کردم.

447
00:27:09,895 --> 00:27:11,743
من همه چیز را درست می کنم.
شما آن را به نیروی دریایی بسپارید.

448
00:27:11,938 --> 00:27:12,924
Frau Oxenrider.

449
00:27:13,290 --> 00:27:13,928
آره؟

450
00:27:14,272 --> 00:27:15,749
سفارشات از عرشه.

451
00:27:24,960 --> 00:27:26,015
من آن را دارم.

452
00:27:26,786 --> 00:27:28,803
اگر تو را با هم جمع کنم

453
00:27:29,088 --> 00:27:31,224
من فضای کافی برای
همه شما اینجا بخوابید

454
00:27:31,969 --> 00:27:34,071
این یک ایده عالی است. چطور شد
اتفاقاً به آن فکر می کنید؟

455
00:27:35,965 --> 00:27:38,440
میخوای ما رو هل بدی
همه با هم در یک اتاق؟

456
00:27:38,750 --> 00:27:39,399
بله

457
00:27:39,568 --> 00:27:41,167
بیا بچه ها با هم

458
00:27:44,499 --> 00:27:45,691
بیایید شرکا را انتخاب کنیم.

459
00:27:46,070 --> 00:27:47,793
من تو را انتخاب می کنم، راودی. چه کسی را انتخاب می کنید؟

460
00:27:49,714 --> 00:27:52,328
میبل، فکر کنم تو بهتری
برو و به Frau Oxenrider کمک کن.

461
00:27:53,422 --> 00:27:54,151
خداحافظ

462
00:27:55,972 --> 00:27:58,996
حالا پگی، این فقط منصفانه است.
من تو را به اندازه او به اینجا آوردم.

463
00:27:59,423 --> 00:28:02,354
خوب، هرگز اجازه ندهید اینطور گفته شود
تیمبرلیک غیر ورزشی است.

464
00:28:02,552 --> 00:28:04,372
اینجا هستیم. سر برنده می شوم.
دم شما برنده شوید.

465
00:28:04,562 --> 00:28:06,336
آیا معامله ای است؟
- نه نه

466
00:28:08,033 --> 00:28:10,300
خیلی خوب اگر به من اجازه دهید که پرتاب کنم.

467
00:28:10,400 --> 00:28:12,282
چه خبر؟
به شانسی که می گیرم نگاه کن

468
00:28:12,382 --> 00:28:15,060
به شانسی که دارم نگاه کن
- آره به شانسی که او استفاده می کند نگاه کنید.

469
00:28:18,096 --> 00:28:19,431
پل جونز جوان.

470
00:28:19,698 --> 00:28:21,756
سر خوبی مثل ما
نیروی دریایی بزرگ تا به حال دیده است.

471
00:28:22,213 --> 00:28:23,168
پل جونز، نه؟

472
00:28:23,905 --> 00:28:25,798
شما مردان نیروی دریایی حتما می چسبید
با هم، نه

473
00:28:26,862 --> 00:28:27,645
زمخت

474
00:28:28,257 --> 00:28:29,559
میبل به طبقه بالا رفت.

475
00:28:29,957 --> 00:28:31,029
مطمئنی؟
- بله.

476
00:28:31,355 --> 00:28:33,211
خوب من دارم میرم تو اتاقک.

477
00:28:42,454 --> 00:28:44,163
کمی از خودت خجالت نمی کشی؟

478
00:28:45,297 --> 00:28:47,022
دریاسالار جونز چه فکری می کند؟

479
00:29:03,241 --> 00:29:04,429
بیا عزیزم

480
00:29:05,118 --> 00:29:06,531
من باید تو را ببندم

481
00:29:09,221 --> 00:29:12,635
بله. مطمئناً چیزی وجود دارد
با این ترتیب در اینجا اشتباه است.

482
00:29:13,333 --> 00:29:15,121
فکر کنم با کمی اصلاح بشه..

483
00:29:44,221 --> 00:29:45,246
اون چیه؟

484
00:29:47,515 --> 00:29:50,514
این فقط یک چاقو است. من همیشه می گیرم
در صورت آتش سوزی با مردان در رختخواب باشید.

485
00:29:50,877 --> 00:29:52,464
خوب، امشب هیچ آتش سوزی نخواهد بود.

486
00:30:37,254 --> 00:30:38,236
می شنوی؟

487
00:30:39,273 --> 00:30:40,145
رعد و برق است

488
00:30:40,600 --> 00:30:41,901
این چیزی است که به نظر می رسد.

489
00:30:42,276 --> 00:30:43,415
واقعا قلب من است.

490
00:30:44,759 --> 00:30:46,686
واضح است که شما نیاز به سکوت دارید.

491
00:30:47,280 --> 00:30:48,616
شب بخیر دریاسالار جونز

492
00:30:50,300 --> 00:30:51,497
شب بخیر زهره

493
00:30:56,627 --> 00:30:57,970
یک گوسفند سفید

494
00:30:58,376 --> 00:30:59,720
دو گوسفند سفید

495
00:31:00,228 --> 00:31:02,514
سه گوسفند سفید
- و یک گوسفند سیاه.

496
00:31:03,599 --> 00:31:04,502
برو بخواب

497
00:31:05,615 --> 00:31:06,317
بله.

498
00:31:10,698 --> 00:31:11,557
خوابیدن؟

499
00:31:13,348 --> 00:31:14,218
مثل بچه

500
00:31:15,133 --> 00:31:15,989
خواب دیدن؟

501
00:31:16,984 --> 00:31:18,102
یک رویای بسیار ناخوشایند.

502
00:31:18,963 --> 00:31:19,988
درباره من؟

503
00:31:21,659 --> 00:31:23,213
یه رویای خیلی تنهایی هم

504
00:31:23,790 --> 00:31:24,605
چرا تنها؟

505
00:31:25,797 --> 00:31:27,384
چون تو خواب من را نمی دیدی

506
00:31:28,264 --> 00:31:30,040
من خواب نبودم به همین دلیل است.

507
00:31:30,729 --> 00:31:31,755
خب پس

508
00:31:32,351 --> 00:31:33,580
آیا می توانی در مورد من خواب ببینی؟

509
00:31:34,525 --> 00:31:36,175
من اگر می خواستی می توانستم

510
00:31:37,233 --> 00:31:38,763
هر کدام می توانستیم در مورد دیگری رویاپردازی کنیم.

511
00:31:40,552 --> 00:31:42,841
سپس در رویاهایمان همدیگر را می دیدیم.

512
00:31:44,330 --> 00:31:46,209
در رویاهایمان همدیگر را می دیدیم.

513
00:31:47,934 --> 00:31:49,482
در حیاط زیر درخت.

514
00:31:51,386 --> 00:31:53,288
هر کسی که اول به آنجا برسد
منتظر دیگری می ماند

515
00:31:53,509 --> 00:31:55,161
من اول آنجا خواهم بود. نگران نباشید.

516
00:31:56,265 --> 00:31:57,785
تا جایی که بتونم عجله میکنم

517
00:31:59,124 --> 00:32:00,315
درست در آغوش من

518
00:32:01,973 --> 00:32:02,576
اوه

519
00:32:03,265 --> 00:32:04,411
فقط یک رویاست.

520
00:32:06,358 --> 00:32:07,567
سپس می بوسیم.

521
00:32:09,350 --> 00:32:10,207
در خواب؟

522
00:32:16,056 --> 00:32:17,675
رویاها خیلی خوب هستند

523
00:32:23,122 --> 00:32:24,090
صبح سرگرد

524
00:32:24,190 --> 00:32:25,949
بهار در هواست
امروز صبح، سناتور

525
00:32:26,425 --> 00:32:29,358
سرگرد شما روح یک شاعر دارید.
بهار در هواست. به زیبایی قرار داده شده است.

526
00:32:29,730 --> 00:32:31,981
صحبت از چیزهای زیبا،
خانم مارگارت کجاست؟

527
00:32:32,254 --> 00:32:34,176
احتمالاً در طبقه بالا با خانم جکسون.

528
00:32:34,383 --> 00:32:35,999
لحظه ای که او پایین آمد به من اطلاع دهید.

529
00:32:36,424 --> 00:32:38,612
و دن وبستر خوشحال کجاست؟
در اتاقک، فکر کنم؟

530
00:32:38,916 --> 00:32:41,799
بیرون پیاده روی با تیمبرلیک جوان اینجا.
- تیمبرلیک؟ اون اونجا هست؟

531
00:32:42,184 --> 00:32:44,389
یه پسر خوب بهترین ما
نوع ملوان، آن پسر

532
00:32:46,769 --> 00:32:47,813
صبح، مرد جوان.

533
00:32:47,916 --> 00:32:50,721
خوب به موقع ترسیدم
من باید به تنهایی مشروب بخورم.

534
00:32:51,911 --> 00:32:54,993
برخی از سهام خصوصی سناتور وبستر.
امروز صبح در حال و هوای رامی هستم.

535
00:32:57,035 --> 00:32:58,478
جهت اطلاع شما قربان

536
00:32:58,755 --> 00:32:59,829
یا حتی بدون آن.

537
00:33:00,759 --> 00:33:01,507
دوست داشتن.

538
00:33:01,950 --> 00:33:03,063
این یک موسسه است.

539
00:33:03,289 --> 00:33:05,087
ستوان، شما هم دارید
روح یک شاعر

540
00:33:06,128 --> 00:33:08,306
دوست داشتن. به عنوان یک نهاد.

541
00:33:17,842 --> 00:33:20,268
آیا تغییری برای شما اتفاق نیفتاده است، سناتور؟
- اینطور فکر می کنی؟

542
00:33:21,257 --> 00:33:23,002
خب شاید به خودم اومدم

543
00:33:23,587 --> 00:33:24,289
من دارم.

544
00:33:24,917 --> 00:33:26,874
من طلوع یک را دیده ام
زندگی جدید و بهتر

545
00:33:27,417 --> 00:33:29,061
در واقع من همه اینها را مدیون شما هستم.

546
00:33:29,300 --> 00:33:29,972
به من؟

547
00:33:30,150 --> 00:33:33,341
بله. کوچولو یادت نمیاد
صحبتی که چندی پیش در مورد پگی داشتیم؟

548
00:33:33,788 --> 00:33:34,431
صحبت کنید؟

549
00:33:34,888 --> 00:33:35,560
پگی؟

550
00:33:35,749 --> 00:33:37,524
فراموش کردنش برایم سخت است.

551
00:33:39,423 --> 00:33:40,009
اوه

552
00:33:41,030 --> 00:33:43,362
بنابراین زندگی جدید و بهتر شما
با مارگارت ربطی داره؟

553
00:33:43,923 --> 00:33:45,551
من کاملا واضح بوده ام، اینطور نیست؟

554
00:33:45,817 --> 00:33:46,968
نه، نه. اینطور نیست.

555
00:33:47,955 --> 00:33:50,036
فکر می کنم فقط بود
نتیجه گیری منطقی

556
00:33:51,662 --> 00:33:53,694
من چیزی نگفته ام
دوباره اشتباه کردم، من؟

557
00:33:54,449 --> 00:33:56,223
نه منظورم اینه که میخوام با پگی ازدواج کنم و ..

558
00:33:57,625 --> 00:33:59,753
به هیچ وجه نمی توانست
به <i>من</i> اعتراض می کنی؟

559
00:34:01,806 --> 00:34:03,556
شما کاملا مطمئن هستید که او شما را دوست دارد؟

560
00:34:04,329 --> 00:34:05,430
بله. من می دانم که او انجام می دهد.

561
00:34:05,723 --> 00:34:07,827
ازدواج عزیزم این لباس مجلسی نیست

562
00:34:08,456 --> 00:34:11,475
باید صبح آن را بپوشی،
ظهر و شب

563
00:34:12,725 --> 00:34:15,056
اما بو می گوید اگر ازدواج نکنم
او فورا او خواهد شد..

564
00:34:16,354 --> 00:34:19,460
بهترین آنها راسو فواره
آب میوه وقتی بهار وارد می شود.

565
00:34:20,686 --> 00:34:22,155
اما او خیلی زنده است.

566
00:34:23,463 --> 00:34:25,426
همیشه خندان، همیشه گرم.

567
00:34:26,621 --> 00:34:27,579
و مناقصه.

568
00:34:29,525 --> 00:34:30,982
من مطمئن هستم که او تظاهر نمی کند.

569
00:34:32,908 --> 00:34:34,095
خاله راشل نیستی؟

570
00:34:35,073 --> 00:34:37,337
اگه خودت نمرده ای عزیزم

571
00:34:37,998 --> 00:34:39,441
من در کارها عجله نمی کنم.

572
00:34:43,625 --> 00:34:44,624
اون کیه پگ؟

573
00:34:45,265 --> 00:34:46,253
جان راندولف

574
00:34:48,551 --> 00:34:51,077
جان به اندازه کافی دوست خوب است
مال شماست که به شما کمک می کند تصمیم بگیرید.

575
00:34:51,332 --> 00:34:52,404
حالا اون نیست عزیزم؟

576
00:34:53,101 --> 00:34:54,768
بله. بله متشکرم

577
00:35:01,666 --> 00:35:02,338
سلام.

578
00:35:04,535 --> 00:35:05,121
اوه

579
00:35:06,187 --> 00:35:07,431
خوشحالم که شما را اینجا پیدا کردم.

580
00:35:08,219 --> 00:35:09,452
چرا؟
-خب چون ..

581
00:35:11,162 --> 00:35:13,273
چون میخواستم ازت بپرسم
یک سوال بسیار مهم

582
00:35:13,988 --> 00:35:14,647
بله؟

583
00:35:15,520 --> 00:35:17,070
خوب.. یک مرد جوان.

584
00:35:18,244 --> 00:35:20,132
یک آقا جوان دارد
از من خواست با او ازدواج کنم.

585
00:35:21,121 --> 00:35:22,460
این بو تیمبرلیک است، جان.

586
00:35:22,934 --> 00:35:23,577
او..

587
00:35:25,412 --> 00:35:26,061
من..

588
00:35:26,580 --> 00:35:28,626
شما و او با آن روبرو شده اید
حقیقت با هم این است؟

589
00:35:29,475 --> 00:35:30,329
اوه، لطفا.

590
00:35:31,260 --> 00:35:34,160
شاید به این دلیل است که دیگران در آن حضور دارند
واشنگتن آن را می داند، پس چرا من این را ندانم؟

591
00:35:34,839 --> 00:35:36,294
مارگارت، چرا پیش من می آیی؟

592
00:35:36,861 --> 00:35:38,305
معلومه که عاشقت شده

593
00:35:39,497 --> 00:35:41,268
باید عاشقش بشی
پس این پایان کار است.

594
00:35:41,684 --> 00:35:44,350
یادت رفته من خیلی جوانم
تا بدانی جان راندولف چیست؟

595
00:35:44,561 --> 00:35:45,970
سپس به هر طریقی متوجه شوید.

596
00:35:46,469 --> 00:35:47,255
با او ازدواج کن

597
00:35:48,624 --> 00:35:49,782
هر چه سریعتر بهتر

598
00:35:50,102 --> 00:35:52,093
قبل از اینکه با کسی ملاقات کنی
دیگری چه کسی خیال شما را می گیرد

599
00:35:54,321 --> 00:35:55,630
ممنون از راهنمایی شما.

600
00:35:56,317 --> 00:35:58,227
و لازم نیست نگران باشید من آن را خواهم گرفت.

601
00:36:15,164 --> 00:36:17,095
تبریک میگم ستوان.
- ممنون آقا.

602
00:36:17,641 --> 00:36:19,047
و خانم تیمبرلیک

603
00:36:19,891 --> 00:36:21,352
متشکرم.
-شب بخیر

604
00:36:24,097 --> 00:36:26,024
<i>خانم</i> تیمبرلیک.
- بله.

605
00:36:26,423 --> 00:36:28,317
اینجا بهتره اجازه بدی
من گواهی را دارم

606
00:36:28,417 --> 00:36:29,603
اما چرا؟
- خب..

607
00:36:29,907 --> 00:36:31,950
شما فقط آن را از دست می دهید.
- نه، نمی خواهم. واقعا

608
00:36:44,702 --> 00:36:45,703
ژنرال
- ها؟

609
00:36:46,012 --> 00:36:46,933
اندی.
- چی؟

610
00:36:47,151 --> 00:36:48,314
بیدار شو
- چیه؟

611
00:36:48,832 --> 00:36:50,692
قضیه چیه؟ آتش سوزی؟

612
00:36:51,167 --> 00:36:51,982
نه. گوش کن

613
00:36:53,056 --> 00:36:54,603
از اتاق پگی میاد.

614
00:36:59,085 --> 00:37:00,575
وحشیانه، ها؟

615
00:37:01,311 --> 00:37:04,299
بیشتر شبیه گالیوانت به نظر می رسد
بیشتر از اینکه برای من بیداد کنی

616
00:37:04,993 --> 00:37:05,899
گالیوانتینگ؟

617
00:37:07,717 --> 00:37:08,904
ما هیچ کدام از اینها را نخواهیم داشت.

618
00:37:20,000 --> 00:37:21,744
نه اندی نه تپانچه های شما

619
00:37:22,076 --> 00:37:23,234
به اسم خوبش فکر کن

620
00:37:23,586 --> 00:37:24,839
من هستم، عشق من

621
00:37:26,235 --> 00:37:26,878
من هستم.

622
00:37:49,702 --> 00:37:50,668
عمو اندی

623
00:37:51,041 --> 00:37:53,471
از آنجا بیا بیرون،
ای توشه بی شرمانه

624
00:37:53,680 --> 00:37:55,794
من یک توشه بی شرمانه نیستم
و این اتاق من است

625
00:37:56,072 --> 00:37:57,378
صدای در زدن را شنیدم؟

626
00:37:57,478 --> 00:37:58,558
توسط ابدی..

627
00:37:58,740 --> 00:38:00,269
تو اتاقش چیکار میکنی؟

628
00:38:00,478 --> 00:38:03,038
حالا بهش دست نزن عمو اندی.
- من از او نمی ترسم.

629
00:38:03,288 --> 00:38:05,177
بالاخره یه شوهر
حق کامل دارد که ..

630
00:38:05,367 --> 00:38:06,421
شوهر، نه؟

631
00:38:06,658 --> 00:38:08,585
اکنون هیچ کدام از حقه های ملوان شما نیست.

632
00:38:08,826 --> 00:38:11,267
بله. اما ما گواهینامه داریم.
ما می توانیم ثابت کنیم که متاهل هستیم.

633
00:38:11,462 --> 00:38:13,873
پس ثابت کن من منتظرم

634
00:38:32,580 --> 00:38:34,139
پگی. شما باید گواهینامه داشته باشید.

635
00:38:34,450 --> 00:38:36,525
فکر نمیکنم عزیزم ولی من نگاه میکنم

636
00:38:39,652 --> 00:38:40,295
خب؟

637
00:38:40,507 --> 00:38:42,131
یادت نمیاد؟ به تو داد.

638
00:38:42,586 --> 00:38:43,446
او انجام داد؟

639
00:38:49,070 --> 00:38:49,719
خب؟

640
00:38:53,363 --> 00:38:55,194
از انتظار خسته شدم

641
00:38:55,526 --> 00:38:58,042
شلیک نکن اندی
شما تمام مسافرخانه را بیدار خواهید کرد.

642
00:39:15,493 --> 00:39:18,769
خب، اینجاست. من آن را داشته ام
همیشه در جیب من

643
00:39:19,844 --> 00:39:21,771
' سند ازدواج
این برای تایید است..'

644
00:39:21,871 --> 00:39:22,930
بگذار آن را بخوانم.

645
00:39:24,834 --> 00:39:27,341
اندی، تو می دانی که به همان اندازه نابینا هستی
به عنوان یک خفاش بدون مشخصات شما.

646
00:39:27,654 --> 00:39:28,741
نمیذاری..

647
00:39:29,913 --> 00:39:31,224
آن وقت شما آن را بخوانید.

648
00:39:36,046 --> 00:39:37,464
من هم مال خودم را نگرفتم

649
00:39:37,803 --> 00:39:40,005
و ما هر دو به همان اندازه کور هستیم
خفاش بدون مشخصات ما

650
00:39:40,243 --> 00:39:40,886
خوب

651
00:39:41,486 --> 00:39:42,644
بذار برات بخونم

652
00:39:44,286 --> 00:39:45,529
"گواهی ازدواج".

653
00:39:45,629 --> 00:39:48,431
این گواهی می دهد که ستوان کمان
تیمبرلیک از نیروی دریایی ایالات متحده.

654
00:39:48,531 --> 00:39:50,872
و مارگارت اونیل،
اسپینستر واشنگتن دی سی.

655
00:39:51,269 --> 00:39:55,671
در روز ششم مه 1823 نزد من بود
به پیوندهای ازدواج مقدس پیوستند.

656
00:39:56,013 --> 00:39:57,944
امضا: موریس اندرو.
وزیر انجیل.

657
00:39:58,496 --> 00:39:59,254
بنابراین وجود دارد.

658
00:40:00,925 --> 00:40:01,568
خوب

659
00:40:02,193 --> 00:40:03,463
به نظر خوبه

660
00:40:05,182 --> 00:40:09,200
من باید یک مخفیگاه خوب به شما بدهم
هر چند برای فرار و انجام آن.

661
00:40:09,565 --> 00:40:12,303
اینجا آن را از کجا قطع کن
همه می توانند آن را ببینند

662
00:40:14,894 --> 00:40:18,209
خوب خانم جکسون شما دارید
ما را وارد یک ترشی خوب کرد.

663
00:40:18,754 --> 00:40:20,289
مداخله و بهم ریختن.

664
00:40:20,721 --> 00:40:22,562
فکر می کنم بهتر است به رختخواب برگردیم، اندی.

665
00:40:23,031 --> 00:40:25,235
فکر می کنم بهتر است هرگز آن را ترک نکنیم.

666
00:40:46,768 --> 00:40:47,460
تعظیم

667
00:40:50,052 --> 00:40:51,414
ببین چی بهش دادی

668
00:40:53,415 --> 00:40:54,324
بله. من می دانم.

669
00:40:55,725 --> 00:40:57,026
این دستورات کشتیرانی من است.

670
00:40:59,854 --> 00:41:01,797
چرا به من نگفتی
داشتی می رفتی؟

671
00:41:02,990 --> 00:41:04,577
فقط سه ماهه عزیزم

672
00:41:06,403 --> 00:41:08,649
من نمی توانستم بگذارم آنها خراب شوند
یک شب با هم ما

673
00:41:12,791 --> 00:41:14,682
همانطور که دوست ما وبستر می گوید..

674
00:41:15,593 --> 00:41:17,624
برای حفظ
از این اتحادیه باشکوه..

675
00:41:18,732 --> 00:41:19,947
جانم را می گذاشتم.

676
00:41:21,207 --> 00:41:23,276
به یاد داشته باشید که در
بندر بعدی که به آن می رسید.

677
00:41:24,515 --> 00:41:25,238
تعظیم

678
00:41:25,774 --> 00:41:28,683
تعظیم کن عزیزم منصفانه نیست که تو بروی
وقتی تازه ازدواج کرده ایم دور

679
00:41:29,215 --> 00:41:31,171
فقط چند ماه دیگه برمیگرده

680
00:41:31,566 --> 00:41:33,413
ده برابر عاشق
سه بار شوهر

681
00:41:33,616 --> 00:41:34,668
و دو برابر احمق.

682
00:41:35,175 --> 00:41:37,560
پر از مروارید،
تکه های طلا، توری های ظریف.

683
00:41:37,992 --> 00:41:38,952
و بوسه.

684
00:41:40,484 --> 00:41:42,415
بوسه ها در روشنایی گرم می شوند
خورشید دریای کارائیب

685
00:41:44,335 --> 00:41:45,321
و همه چیز برای شما

686
00:41:49,746 --> 00:41:52,241
اگر نه همه، حداقل
بهترین ها را برای من ذخیره کن

687
00:42:04,757 --> 00:42:05,429
پگی!

688
00:42:05,715 --> 00:42:06,402
بله؟

689
00:42:06,816 --> 00:42:09,262
اگر قانون اساسی اینطور نباشد، من ناراحت می شوم
پوتوماک را مانند یک .. خزید.

690
00:42:09,408 --> 00:42:10,699
مثل یک روح بزرگ سرخ رنگ.

691
00:42:10,961 --> 00:42:14,182
واقعاً کاتبرت؟ اما، چقدر فوق العاده است.
سورپرایزش کنیم بیا

692
00:42:14,556 --> 00:42:16,283
اینجا بیا بیا

693
00:42:16,518 --> 00:42:17,513
عجله کن

694
00:42:20,289 --> 00:42:20,938
بله؟

695
00:42:21,853 --> 00:42:24,360
آقا تیمبرلیک سوار شده است.
آیا او را خواهید دید؟

696
00:42:25,444 --> 00:42:26,806
بله. لطفا به او نشان دهید

697
00:42:31,945 --> 00:42:33,102
خانم تیمبرلیک

698
00:42:34,884 --> 00:42:36,463
Bow کجاست؟ چرا او اینجا نیست؟

699
00:42:37,356 --> 00:42:38,314
لطفا بشین

700
00:42:43,499 --> 00:42:44,899
شاید شما هم به من بگویید.

701
00:42:45,284 --> 00:42:46,642
اتفاقی براش افتاده؟

702
00:42:49,048 --> 00:42:51,057
"در 22 ژوئن، ستوان تیمبرلیک".

703
00:42:51,157 --> 00:42:54,363
در حالی که شجاعانه یک حمله را رهبری می کند
مهمانی در جزیره کالاکایبو.

704
00:42:54,797 --> 00:42:56,635
"به نحوی از مردانش جدا شد".

705
00:42:58,055 --> 00:43:00,541
ما به طور کامل از آن آگاه نیستیم
علت فاجعه.

706
00:43:01,554 --> 00:43:04,123
ستوان تیمبرلیک به خاک سپرده شد
در دریا، همانطور که او می خواست.

707
00:43:04,546 --> 00:43:07,484
"در روز 24 ژوئن 1823".

708
00:43:47,849 --> 00:43:51,622
<i>جلاد اندی. جلاد در تمام طول زندگی</i>.

709
00:43:52,169 --> 00:43:55,934
<i>چند عروسی انجام می دهد
واقعاً همسری بگیری؟</i>

710
00:44:02,895 --> 00:44:03,996
بهشت منع بله.

711
00:44:04,537 --> 00:44:06,816
بهشت منع
-امشب میفهمیم..

712
00:44:07,025 --> 00:44:10,194
اینکه آیا دولت ما به سمت رهبری خواهد رفت
توسط یک دولتمرد یا یک سرباز عادی.

713
00:44:13,281 --> 00:44:14,620
این چیه که گفتی مادر؟

714
00:44:14,808 --> 00:44:15,566
گفتم..

715
00:44:15,892 --> 00:44:17,968
من آقای واشنگتن را به یاد دارم.

716
00:44:18,502 --> 00:44:19,771
<i>او</i> یک سرباز بود.

717
00:44:19,954 --> 00:44:21,176
ای مادر عزیزم

718
00:44:21,456 --> 00:44:24,059
ژنرال واشنگتن بود
یک سرباز آقا

719
00:44:24,312 --> 00:44:26,876
چنین چیزهایی وجود ندارد.
سربازان سرباز هستند.

720
00:44:27,141 --> 00:44:28,209
و من آنها را دوست دارم.

721
00:44:28,709 --> 00:44:33,717
من مطمئن هستم که ژنرال جکسون نماینده آن است
نوعی پیشگام که باید آن را تحسین کنیم.

722
00:44:33,974 --> 00:44:35,101
اما <i>خانم</i> جکسون ..

723
00:44:35,542 --> 00:44:36,796
اندی راشل.

724
00:44:37,748 --> 00:44:39,589
نگاهی به آن انداختم
او امروز بعد از ظهر

725
00:44:39,823 --> 00:44:42,020
او بی احتیاطی داشت
لوله اش را در خانه جا گذاشته است.

726
00:44:47,438 --> 00:44:48,874
این چیه که گفتی مادر؟

727
00:44:49,181 --> 00:44:52,466
گفتم شما کرکس ها کی هستید؟
الان هک شده؟

728
00:44:52,917 --> 00:44:54,718
داشتیم بحث میکردیم
"Backwoods Belle".

729
00:44:55,009 --> 00:44:56,567
خانم راشل جکسون

730
00:44:57,044 --> 00:44:59,506
فکر کنم میخوای مقایسه کنی
او با مارتا واشنگتن؟

731
00:45:00,159 --> 00:45:02,863
هرگز با خانم ملاقات نکردم
من نمی توانم چیزی بگویم.

732
00:45:03,378 --> 00:45:05,262
تنها چیزی که می دانم این است که ژنرال او را انتخاب کرد.

733
00:45:05,582 --> 00:45:07,566
اما او را انتخاب نکرد.
او را انتخاب کرد.

734
00:45:08,160 --> 00:45:10,865
کلاهش را برایش گذاشت
بدیهی است و با این عجله

735
00:45:11,368 --> 00:45:14,316
اینکه قبل از طلاق با او ازدواج کرده است
از شوهر اولش قانونی بود.

736
00:45:14,603 --> 00:45:18,163
اما به محض این که دوباره ازدواج کردند
آنها متوجه این موضوع شدند، نه.

737
00:45:18,921 --> 00:45:20,954
هر کسی ممکن است اشتباه کند.

738
00:45:21,197 --> 00:45:22,355
واقعا مادر عزیزم

739
00:45:22,493 --> 00:45:24,888
گاهی اوقات شما کاملاً من را شوکه می کنید.

740
00:45:25,861 --> 00:45:27,082
این یک اشتباه نبود.

741
00:45:27,182 --> 00:45:29,270
این یک گناه اخلاقی بود.
همانطور که همه می دانند.

742
00:45:29,617 --> 00:45:30,679
هیچ کس آن را نمی داند.

743
00:45:31,237 --> 00:45:32,501
شما کمتر از همه

744
00:45:32,802 --> 00:45:35,684
من اینقدر بلند فریاد نمی زدم
چیزی که من چیزی در مورد آن نمی دانستم

745
00:45:36,865 --> 00:45:38,369
متاسفم که شما را شوکه کردم.

746
00:45:38,839 --> 00:45:42,382
اگر به کسب و کار خود فکر می کنید
بیشتر شاید کمتر شوکهت کنم

747
00:45:42,666 --> 00:45:44,425
دارم چرت میزنم

748
00:45:44,815 --> 00:45:46,287
ظهر بخیر

749
00:45:54,966 --> 00:45:56,665
اوه، راودی کجاست؟

750
00:45:56,966 --> 00:45:59,181
او قول داد که بیاورد
لحظه ای که شنید برمی گردد.

751
00:46:00,218 --> 00:46:02,520
باید رسیده باشد
روزنامه اش تا الان

752
00:46:03,214 --> 00:46:05,172
آیا تا به حال به شما اشاره کرده ام که شما چقدر مهربان هستید؟

753
00:46:06,669 --> 00:46:07,255
خیر

754
00:46:07,610 --> 00:46:08,961
پس الان بهش اشاره میکنم

755
00:46:09,297 --> 00:46:10,455
تو مثل غزال هستی

756
00:46:11,284 --> 00:46:12,711
در مورد چی حرف میزنی؟

757
00:46:13,021 --> 00:46:14,749
شما من ماه هاست هستم.

758
00:46:15,596 --> 00:46:18,683
منو یادت میاد؟ من آن هستم
سناتور ایتون جذاب

759
00:46:18,951 --> 00:46:20,886
جان ایتون.
امروز وقت صحبت کوچک نیست.

760
00:46:21,154 --> 00:46:23,838
تو اهل حرف نیستی، پگی.
شما مکالمه مهمی هستید

761
00:46:26,471 --> 00:46:29,531
ما ساعت ها قبل از اول وقت داریم
اخبار قطعی می تواند به اینجا برسد.

762
00:46:29,789 --> 00:46:30,461
آرام باش

763
00:46:30,915 --> 00:46:31,825
من آرام هستم.

764
00:46:32,545 --> 00:46:34,150
شما کسی هستید که باید هیجان زده باشید.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,927
بالاخره عمو اندی تو را می خواهد
به عنوان وزیر جنگ او. نه من.

766
00:46:37,167 --> 00:46:39,761
افکار من از جنگ خیلی دور بود.
- و صلح؟

767
00:46:40,141 --> 00:46:41,557
و قلب هموطنانم

768
00:46:42,104 --> 00:46:42,776
پگی.

769
00:46:42,940 --> 00:46:44,940
وزیر جنگ .. باشد.

770
00:46:45,622 --> 00:46:46,723
خیلی عاشقه

771
00:46:47,627 --> 00:46:49,401
یک کالسکه این مزخرف است.

772
00:46:49,824 --> 00:46:51,261
راودی با خبر می آید.

773
00:46:56,036 --> 00:46:57,068
جان راندولف

774
00:46:57,556 --> 00:46:58,743
اجازه دارم بیام داخل مارگارت؟

775
00:46:59,641 --> 00:47:00,290
بله.

776
00:47:02,373 --> 00:47:03,216
بله، لطفا.

777
00:47:05,346 --> 00:47:06,936
من مشتاق شنیدن اولین بازگشت هستم.

778
00:47:07,036 --> 00:47:09,339
فکر کردم مسافرخانه فرانکلین
به احتمال زیاد جایی برای پیدا کردن آنها

779
00:47:10,797 --> 00:47:12,642
طوری به من نگاه می کنی که انگار من هستم
مارگارت یک روح بودند

780
00:47:13,131 --> 00:47:14,232
نیستی، نه؟

781
00:47:17,142 --> 00:47:20,715
پنج سال در روسیه چه چیزی را ویران کرد
کمی از انسان هایی که روزی داشتم؟

782
00:47:21,362 --> 00:47:23,293
جان، چند وقت است؟
بوده .. منظورم اینه که ..

783
00:47:24,399 --> 00:47:24,991
اوه

784
00:47:25,709 --> 00:47:27,017
آیا سناتور ایتون را می شناسید؟

785
00:47:27,117 --> 00:47:28,892
روز قبل همدیگر را دیدیم.
چطوری سناتور؟

786
00:47:29,084 --> 00:47:29,870
متشکرم.

787
00:47:30,370 --> 00:47:31,271
چند روز قبل؟

788
00:47:31,812 --> 00:47:32,586
پس تو..

789
00:47:32,686 --> 00:47:35,067
پگی، همه ما در طبقه بالا منتظریم.
ژنرال است..

790
00:47:35,450 --> 00:47:37,031
سناتور راندولف
- سرگرد

791
00:47:37,362 --> 00:47:39,680
خوش آمدید. اتاق های شما خواهد شد
بلافاصله پخش شود

792
00:47:39,931 --> 00:47:42,342
من خانه ای نزدیک پایتخت گرفته ام،
سرگرد. راحت تر است.

793
00:47:42,530 --> 00:47:44,892
خوب، خوب اما حداقل شما
مقداری طراوت دارید؟

794
00:47:45,398 --> 00:47:47,267
پگی، شما اسکورت می کنید
آقایان طبقه بالا

795
00:47:47,367 --> 00:47:49,408
و من با سناتور تماس خواهم گرفت
وبستر و آقای کالهون

796
00:47:50,112 --> 00:47:51,917
سپس شما برگشته اید
برای مدتی طولانی؟

797
00:47:52,641 --> 00:47:53,513
حدود یک هفته

798
00:47:55,552 --> 00:47:56,337
پگی.

799
00:47:58,101 --> 00:47:59,327
ممنون جان

800
00:48:03,145 --> 00:48:04,143
ممنون جان

801
00:48:06,032 --> 00:48:10,069
شما از غرور جنوب خود صحبت می کنید
ایالات، با این حال اجازه دهید شمال به شما غذا بدهد.

802
00:48:10,169 --> 00:48:11,590
ما فکر می کنیم آن را مناسب و مناسب است.

803
00:48:11,690 --> 00:48:13,548
شما اعتراف می کنید پس ما وارد می شویم
شمالی ها کارگر هستند؟

804
00:48:13,821 --> 00:48:15,426
و ما جنوبی ها آقا هستیم.

805
00:48:16,745 --> 00:48:18,709
آیا دن متوقف نشده است
یک بار در این سالها؟

806
00:48:19,042 --> 00:48:21,673
نه به جز چهار روز گذشته
سالی که او اوریون داشت.

807
00:48:22,180 --> 00:48:25,976
مارتین ون بورن می گوید دن متولد شد
با ساختار نقره ای در دهانش.

808
00:48:30,560 --> 00:48:32,104
تو هنوز چیزی نخوردی، پگی.

809
00:48:32,204 --> 00:48:34,109
و من تا زمانی که قصد ندارم
ما از رودی می شنویم.

810
00:48:34,375 --> 00:48:36,013
روزنامه خوبی که او اداره می کند. او کجاست؟

811
00:48:36,398 --> 00:48:37,962
هی از اون پنجره دور باش

812
00:48:38,348 --> 00:48:40,900
هر چند تا آنجا دویدن
دقیقه قرار نیست ..

813
00:48:41,172 --> 00:48:41,844
<i>نیست</i>.

814
00:48:42,495 --> 00:48:44,751
خوب، <i>نمی</i> آوردن
او سریعتر اینجاست

815
00:48:45,702 --> 00:48:49,740
تعداد زیادی grogshop بین آنها وجود دارد
آن دفتر روزنامه و اینجا.

816
00:48:50,378 --> 00:48:53,294
به من سالاد سیب زمینی بیشتری بدهید.
- می گیرم برای تو، عمو اندرو.

817
00:48:56,692 --> 00:48:59,729
بگو، تو فکر نمی کنی سارا
برای من خیلی شیرین است..

818
00:48:59,829 --> 00:49:02,574
چون او تصور می کند که من می روم
برای انتخاب شدن، شما؟

819
00:49:02,790 --> 00:49:04,940
حالا اینجور چیزا نگو
این در مورد خواهرزاده شما

820
00:49:05,165 --> 00:49:06,409
سارا دختر خیلی خوبیه

821
00:49:06,978 --> 00:49:08,685
بله. او در واقع است.

822
00:49:09,038 --> 00:49:10,540
یه دختر خیلی خوب

823
00:49:11,259 --> 00:49:14,148
فقط گاهی اوقات من تقریبا
کاش کتک می خوردم..

824
00:49:14,248 --> 00:49:16,993
بنابراین او به
تنسی و تنهام بذار

825
00:49:17,325 --> 00:49:19,160
جنرال الان کف نکن.

826
00:49:19,611 --> 00:49:21,950
من کف نکردم عشقم

827
00:49:23,880 --> 00:49:25,129
ممنون سارا

828
00:49:25,561 --> 00:49:26,394
حیوان خانگی من

829
00:49:39,389 --> 00:49:40,719
این پنجره ها را ببندیم؟

830
00:49:41,828 --> 00:49:43,101
نه، فکر نمی کنم، جان.

831
00:49:43,460 --> 00:49:45,064
به نظر می رسد یک جمعیت خوشحال است.

832
00:49:45,977 --> 00:49:46,942
این را می شنوی؟

833
00:49:47,122 --> 00:49:48,330
آنها <i>برای</i> عمو اندی هستند.

834
00:49:49,529 --> 00:49:51,741
ما موفق شده ایم آن را حفظ کنیم
کثیفی مبارزات انتخاباتی از عمه راشل.

835
00:49:51,967 --> 00:49:53,354
چگونه، من نمی دانم. اما ما داریم.

836
00:49:54,464 --> 00:49:57,146
اگر می دانست کثافت و
لجن هایی که به سمتش پرتاب کرده اند..

837
00:49:58,442 --> 00:50:00,201
قرار نیست حرف بزنی
به آنها، ژنرال؟

838
00:50:00,612 --> 00:50:01,568
چه به عنوان؟

839
00:50:02,034 --> 00:50:04,395
نمی توانم بگویم خوشحالم که انتخاب شدم.

840
00:50:05,551 --> 00:50:07,604
نمی توانم بگویم متاسفم که باختم.

841
00:50:07,998 --> 00:50:08,646
با این حال.

842
00:50:09,275 --> 00:50:11,464
من نمیخوام برم بیرون
اونجا و فقط حرف بزن

843
00:50:11,811 --> 00:50:13,689
فقط حرف زدن چه اشکالی دارد؟

844
00:50:19,103 --> 00:50:21,014
اندرو من سردرد دارم

845
00:50:21,450 --> 00:50:24,227
به خاطر سردردم
لطفا خود را نشان دهید

846
00:50:24,941 --> 00:50:26,503
از نفوذ خود استفاده کنید، خانم جکسون.

847
00:50:26,715 --> 00:50:28,696
ما نمی توانیم دن وبستر را ترک کنیم
با سردرد

848
00:50:28,796 --> 00:50:30,142
ماساچوست چه خواهد گفت؟

849
00:50:30,355 --> 00:50:32,595
خوب حداقل سر <i>یکپارچه</i> من درد می کند.

850
00:50:32,950 --> 00:50:34,387
چشم و گوش و دماغم..

851
00:50:34,487 --> 00:50:39,265
احساس نکنید که آنها حق جداگانه ای دارند
از هر درد ناخوشایندی کناره گیری کنید.

852
00:50:39,828 --> 00:50:42,801
اما دعا کن از نفوذت استفاده کن
با این حال، خانم جکسون.

853
00:50:43,262 --> 00:50:46,877
به شما می گویم آقایان آخرین بار من
از نفوذم روی ژنرال استفاده کردم.

854
00:50:47,177 --> 00:50:48,181
ما ازدواج کردیم.

855
00:50:49,739 --> 00:50:52,582
پس شاید او آن را پرداخت نکند
به همان اندازه که فکر می کنید

856
00:50:52,995 --> 00:50:54,446
من نیمه فکر می کنم، عشق.

857
00:50:54,817 --> 00:50:57,141
این یک چالش برای شجاعت من است.

858
00:50:58,157 --> 00:51:01,039
خانم جکسون، شما می خواهید
مرا تا بالکن اسکورت کنید؟

859
00:51:01,646 --> 00:51:04,006
خوب به هر حال، تا آنجا که
به عنوان در، ژنرال.

860
00:51:18,339 --> 00:51:19,225
بو

861
00:51:22,141 --> 00:51:22,873
بو

862
00:51:25,854 --> 00:51:26,671
بو

863
00:51:37,711 --> 00:51:39,660
<i>جلاد اندی</i>.

864
00:51:39,950 --> 00:51:41,829
<i>جلاد در تمام طول زندگی</i>.

865
00:51:42,134 --> 00:51:45,740
<i>چند عروسی انجام می دهد
واقعاً همسری بگیری؟</i>

866
00:51:55,976 --> 00:51:57,988
هر کاری که در گذشته انجام داده ام.

867
00:51:58,924 --> 00:52:02,517
من انجام داده ام چون من
آن را عادلانه و درست در نظر گرفت.

868
00:52:04,218 --> 00:52:08,212
من به این کار ادامه خواهم داد تا اینکه
پایان روزهای زندگی من

869
00:52:08,678 --> 00:52:10,398
همسر بک وودت چطوره؟

870
00:52:10,710 --> 00:52:12,864
چگونه او را برای
تنباکو پیپ، جلاد؟

871
00:52:16,299 --> 00:52:18,417
چگونه بفهمیم که او همسر اوست؟

872
00:52:21,290 --> 00:52:23,819
راشل شما مناسب نیست
برای کاخ سفید

873
00:52:29,189 --> 00:52:31,191
ببین ضرری نداره
به ژنرال، پگ.

874
00:52:31,728 --> 00:52:33,183
برای آقای ون بورن ارسال کنید.

875
00:52:33,389 --> 00:52:34,919
آیا باید از سربازان استفاده کنیم، آقای راندولف؟

876
00:52:35,046 --> 00:52:36,982
مشت، آقای ون بورن برای این مزخرف.

877
00:52:53,604 --> 00:52:55,249
سلام من را به Pothouse Peg برسانید.

878
00:52:55,515 --> 00:52:57,304
بله. زنده باد هوسی

879
00:53:06,750 --> 00:53:07,989
از آن خارج شو، جکسون.

880
00:53:15,863 --> 00:53:19,045
به نام قانون اساسی
از ایالات متحده

881
00:53:19,343 --> 00:53:22,127
من از شما می خواهم که دست بردارید و متفرق شوید.

882
00:53:22,597 --> 00:53:23,858
وبستر، وبستر.

883
00:53:25,393 --> 00:53:26,574
ماساچوست برای همیشه

884
00:53:26,933 --> 00:53:27,851
گفتار.

885
00:53:28,116 --> 00:53:32,552
من از شما می خواهم که به آن احترام بگذارید
شخص اندرو جکسون

886
00:53:33,087 --> 00:53:34,460
هفتمین رئیس جمهور..

887
00:53:34,819 --> 00:53:37,262
از ایالات متحده آمریکا.

888
00:53:38,926 --> 00:53:41,368
تبریک میگم آقای رئیس جمهور
- میدونستم میدونستم برنده میشی

889
00:53:41,649 --> 00:53:42,409
راشل

890
00:53:42,695 --> 00:53:44,104
من باید راشل را پیدا کنم.

891
00:54:06,018 --> 00:54:07,176
اندی بد آسیب دیدی؟

892
00:54:07,295 --> 00:54:08,711
نه. این چیزی نیست.

893
00:54:08,901 --> 00:54:11,449
بهتر بود فقط برایت پاکش کنم
- نه نه

894
00:54:12,078 --> 00:54:14,089
در مقابل من زانو نزنی، اندی جکسون.

895
00:54:15,511 --> 00:54:16,998
بنابراین، شما اکنون رئیس جمهور هستید.

896
00:54:18,180 --> 00:54:20,692
من تعجب کرده ام که چگونه
وقتی زمانش رسید احساس کنید

897
00:54:21,349 --> 00:54:22,570
حالا اینجاست.

898
00:54:22,823 --> 00:54:24,067
من هیچ تفاوتی احساس نمی کنم.

899
00:54:24,869 --> 00:54:27,310
من به تو افتخار می کنم و دوستت دارم.

900
00:54:27,617 --> 00:54:30,201
اما پس از آن من همیشه افتخار کرده ام
از تو و من همیشه تو را دوست داشته ام

901
00:54:30,568 --> 00:54:33,189
قبلا چکمه هایت را لیس می زنند
من با آنها تمام شده ام

902
00:54:33,953 --> 00:54:35,105
تفاله

903
00:54:35,593 --> 00:54:37,644
فقط آنها نبودند، اندی بود؟

904
00:54:38,068 --> 00:54:40,304
این همه بوده است
همیشه، اینطور نیست؟

905
00:54:40,404 --> 00:54:41,164
نه، نه.

906
00:54:41,273 --> 00:54:45,180
الان ماه هاست که مسخره می کنند
به من فقط برای اینکه تو را مسخره جلوه دهم

907
00:54:45,816 --> 00:54:48,629
آنها از همه کثیفی ها استفاده کرده اند
آنها می توانند در مورد من جبران کنند.

908
00:54:48,985 --> 00:54:50,807
فقط برای اینکه کثیف به نظر بیای
- حالا، حالا

909
00:54:51,032 --> 00:54:52,727
آنها از من استفاده کرده اند تا شما را پایین بکشند.

910
00:54:53,356 --> 00:54:55,998
استفاده کرده اند
من تو را پایین بکشم

911
00:54:57,792 --> 00:54:58,583
اوه، اندی.

912
00:54:59,132 --> 00:55:00,757
چرا من را نفرستادید؟

913
00:55:02,099 --> 00:55:04,629
چون تو اینجا با من هستی عزیزم.

914
00:55:05,502 --> 00:55:07,783
چون بدون تو نمیتونستم ادامه بدم

915
00:55:17,708 --> 00:55:19,496
همینو میخواستم بگی

916
00:55:33,097 --> 00:55:34,652
پیپ من را بیاور، میخ.

917
00:55:35,356 --> 00:55:37,475
یک پفک کوچک هیچ ضرری ندارد.

918
00:55:37,822 --> 00:55:39,426
دکتر میگه نه خاله راشل.

919
00:55:39,806 --> 00:55:40,975
دیگر از کشیدن پیپ خبری نیست.

920
00:55:42,505 --> 00:55:44,867
این بیشتر از کشیدن پیپ است
این منو ناراحت میکنه عزیزم

921
00:55:45,964 --> 00:55:46,731
من می دانم.

922
00:55:47,964 --> 00:55:49,484
من مدتی است که می شناسم.

923
00:55:51,536 --> 00:55:52,556
به اندی نگو

924
00:55:53,671 --> 00:55:56,821
من هرگز پا در آن نمی گذارم
خانه جدید رئیس جمهور

925
00:55:58,154 --> 00:56:00,086
من نمی دانم چگونه در آن عمل کنم.

926
00:56:00,335 --> 00:56:01,204
مزخرف

927
00:56:01,612 --> 00:56:04,571
شما بزرگ ترین، شیرین ترین خواهید بود
بانوی اول این کشور تا به حال داشته است.

928
00:56:04,921 --> 00:56:05,908
نه عزیزم

929
00:56:06,517 --> 00:56:07,103
خیر

930
00:56:08,986 --> 00:56:09,635
میخ.

931
00:56:10,353 --> 00:56:12,484
چند چیز وجود دارد
میخوام بهت بگم و ..

932
00:56:13,385 --> 00:56:14,902
شاید یه لطفی بخوام بپرسم

933
00:56:17,700 --> 00:56:19,522
این زنهای این اطراف ..

934
00:56:19,622 --> 00:56:22,883
قرار است آن را بسیار ناخوشایند کنند
برای تو درست مثل کاری که برای من کردند

935
00:56:24,216 --> 00:56:25,550
مواظبشون باش عزیزم

936
00:56:27,249 --> 00:56:29,061
چون هر چه نزدیکتر باشی
به رئیس جمهور برس

937
00:56:29,523 --> 00:56:31,703
و من از شما می خواهم که کنار باشید
او بیشتر از همیشه

938
00:56:33,157 --> 00:56:35,068
هر چه سخت تر از تو متنفر می شوند.

939
00:56:36,659 --> 00:56:38,583
چون زیبا و باهوشی

940
00:56:39,400 --> 00:56:41,957
مثل نه، آنها خواهند چرخید
دوبرابر قوی هستی

941
00:56:42,392 --> 00:56:43,619
اما نترس

942
00:56:45,712 --> 00:56:46,927
به آنها لبخند بزن و ..

943
00:56:47,882 --> 00:56:48,697
ادامه بده

944
00:56:53,677 --> 00:56:55,460
ازت میخوام قول بدی

945
00:56:56,304 --> 00:56:58,392
شما برای من مراقب ژنرال خواهید بود.

946
00:56:59,452 --> 00:57:01,884
اجازه ندهید کمیاب شود
در خلق و خوی گناه آلودش..

947
00:57:01,984 --> 00:57:05,339
و اگر او دست از کار بردارد،
فقط تو بهش میگی ..

948
00:57:07,065 --> 00:57:09,862
راشل شما این کار را نمی کند
با آن نگه دارید، ژنرال.

949
00:57:12,092 --> 00:57:15,325
و اجازه نده او بگوید
"هست" و "گیت" و "گال"..

950
00:57:15,575 --> 00:57:17,358
و اجازه ندهید او بیش از حد فحش بدهد.

951
00:57:19,133 --> 00:57:22,135
من هرگز طاقت نداشتم
مردم به او نیشخند می زنند

952
00:57:24,593 --> 00:57:25,917
مثل آنها در من

953
00:57:29,323 --> 00:57:31,240
او بزرگترین مرد آمریکاست.

954
00:57:33,531 --> 00:57:35,167
و مردم او را خواهند شناخت.

955
00:57:35,607 --> 00:57:37,196
برای یک رئیس جمهور بزرگ

956
00:57:41,548 --> 00:57:42,691
شما به او کمک خواهید کرد.

957
00:57:44,177 --> 00:57:45,360
نمیخوای پگ؟

958
00:57:51,467 --> 00:57:52,349
من قول می دهم.

959
00:58:03,409 --> 00:58:04,409
ببین شرلی

960
00:58:15,521 --> 00:58:18,374
و بیچاره خاله عزیزم
به سختی در قبر او سرد است.

961
00:58:38,827 --> 00:58:39,715
عمو اندی

962
00:58:41,842 --> 00:58:42,657
خنده دار است.

963
00:58:43,631 --> 00:58:47,154
غم های بزرگ فرض می شود
با گذشت زمان کمتر رشد کنیم.

964
00:58:47,732 --> 00:58:48,890
من همیشه این را شنیده ام.

965
00:58:49,991 --> 00:58:51,422
هرچند مال من زیاد شده

966
00:58:52,010 --> 00:58:52,968
ساعت به ساعت

967
00:58:53,595 --> 00:58:54,838
روز به روز.

968
00:58:55,748 --> 00:58:57,743
مال من بزرگ شده تا اینکه ..

969
00:58:58,258 --> 00:58:59,518
در چنین لحظاتی..

970
00:59:00,132 --> 00:59:01,593
نمی توانم به هیچ چیز فکر کنم.

971
00:59:02,483 --> 00:59:04,620
هیچی حس نمیکنم جز ..

972
00:59:05,975 --> 00:59:06,854
راشل

973
00:59:17,942 --> 00:59:19,568
حتما اون هم به تو فکر میکنه

974
00:59:20,492 --> 00:59:22,147
شما در چنین لحظاتی با هم هستید.

975
00:59:22,397 --> 00:59:23,095
خوب

976
00:59:23,943 --> 00:59:25,439
به هر حال کافی نیست

977
00:59:26,338 --> 00:59:27,916
من او را اینجا با من می خواهم.

978
00:59:28,236 --> 00:59:29,269
کنار من

979
00:59:29,709 --> 00:59:30,933
جایی که او تعلق دارد.

980
00:59:32,821 --> 00:59:35,144
وقتی خسته ام استراحت می خواهم.

981
00:59:35,510 --> 00:59:37,369
و آرامش وقتی که نگرانم

982
00:59:38,921 --> 00:59:39,846
نه راشل

983
00:59:40,398 --> 00:59:42,284
من نمی توانم بدون تو با آن روبرو شوم.

984
00:59:44,784 --> 00:59:46,224
اما تو مجبوری، عمو اندی.

985
00:59:46,965 --> 00:59:47,677
چرا؟

986
00:59:48,378 --> 00:59:49,888
چون وظیفه منه؟

987
00:59:50,801 --> 00:59:54,739
من از همان زمان به وظیفه خود عمل کردم
به اندازه کافی بزرگ بود که یک تفنگ را بلند کند.

988
00:59:56,058 --> 00:59:56,787
باشه

989
00:59:57,551 --> 00:59:59,591
من به عنوان رئیس جمهور وظیفه خود را انجام خواهم داد.

990
01:00:00,422 --> 01:00:02,646
اما این کشور نیاز دارد
چیزی بیشتر از این

991
01:00:02,976 --> 01:00:04,704
این یک مرد می خواهد که چگونه می تواند مبارزه کند.

992
01:00:05,378 --> 01:00:07,632
مردی با هدف
که لیس نخواهند خورد

993
01:00:07,893 --> 01:00:10,512
هیکوری قدیمی می خواهد.
- آره هیکوری قدیمی

994
01:00:11,718 --> 01:00:12,704
خب اون مرده

995
01:00:13,561 --> 01:00:17,036
او در 22 دسامبر 1828 درگذشت.

996
01:00:17,540 --> 01:00:18,546
در تنسی.

997
01:00:19,709 --> 01:00:23,346
حداقل هر چیزی که او زندگی کرد
زیرا در آن روز از دنیا رفت

998
01:00:25,301 --> 01:00:26,863
راشل خیلی باهوش تر بود.

999
01:00:27,786 --> 01:00:30,640
او همه ما را خیلی بهتر می شناخت
از آنچه ما او را می شناختیم، عمو اندی.

1000
01:00:31,498 --> 01:00:34,363
او می دانست که لحظه ای فرا خواهد رسید که تو
او را می خواهد و او اینجا نخواهد بود.

1001
01:00:35,713 --> 01:00:36,866
او به من گفت که می شود.

1002
01:00:37,500 --> 01:00:39,116
و او برای شما پیامی با من گذاشت.

1003
01:00:40,359 --> 01:00:42,466
گفت به ژنرال بگو
فراموش نکنم..

1004
01:00:42,950 --> 01:00:44,982
Ain't و Git و gal.

1005
01:00:46,212 --> 01:00:49,724
او گفت که کشورش به کمک نیاز دارد
اکنون بیش از هر زمان دیگری به آن نیاز داشت.

1006
01:00:50,354 --> 01:00:51,819
که باید کنار هم نگه داشت..

1007
01:00:51,919 --> 01:00:54,696
و در یک ملت متحد شوند تا باشند
در چشم جهانیان افتخار می کنم.

1008
01:00:55,600 --> 01:00:58,085
و از همه چیز به او بگویید
او همیشه رویا می دید و برنامه ریزی می کرد..

1009
01:00:58,593 --> 01:01:00,127
<i>این</i> مهمترین چیز است.

1010
01:01:00,583 --> 01:01:03,853
و این در خاطر خواهد ماند
همه ما، بعد از همه چیز فراموش شده است.

1011
01:01:04,729 --> 01:01:05,983
او مرد بزرگی بود.

1012
01:01:06,576 --> 01:01:08,061
و یک رئیس جمهور بزرگ

1013
01:01:11,092 --> 01:01:12,907
شبیه راشل است.

1014
01:01:15,316 --> 01:01:17,801
او به من افتخار می کند،
اینطور نیست، پگ؟

1015
01:01:19,196 --> 01:01:20,612
او در این لحظه به شما افتخار می کند.

1016
01:01:25,285 --> 01:01:28,094
من حدس می زنم او یک جورهایی است
برای هر دوی ما خوشحالم

1017
01:01:28,412 --> 01:01:31,919
ما این را به هم می چسبانیم
راه و ما همیشه خواهیم بود.

1018
01:01:32,660 --> 01:01:33,806
بهش قول دادم

1019
01:01:53,845 --> 01:01:56,894
شایعات آنها راشل من را کشت، پگ.

1020
01:01:58,592 --> 01:02:01,732
زبون دروغگوی زشتشون اونو کشت..

1021
01:02:01,956 --> 01:02:05,858
به همان اندازه مطمئن هستند که اگر آنها می خواهند
او را با چاقو زد.

1022
01:02:07,315 --> 01:02:10,699
و اکنون به خاطر او قسم می خورم.

1023
01:02:10,975 --> 01:02:14,386
آنها هرگز این کار را نخواهند کرد
دوباره به کسی که دوستش دارم

1024
01:02:14,957 --> 01:02:20,094
نه تا زمانی که یک نفس دارم
در بدن من باقی مانده تا آنها را متوقف کنم.

1025
01:02:27,686 --> 01:02:28,901
آقایان رئیس جمهور

1026
01:02:29,153 --> 01:02:30,229
بنشینید آقایان

1027
01:02:30,755 --> 01:02:32,119
زیاد نگهت نمیدارم

1028
01:02:33,110 --> 01:02:37,625
من اینجا به عنوان نماینده از شما خواسته ام
از گروه خاصی از ایالت ها..

1029
01:02:37,892 --> 01:02:40,942
برای بحث در مورد یک موضوع
مربوط به آن ایالت ها

1030
01:02:41,846 --> 01:02:42,632
آقایان

1031
01:02:43,297 --> 01:02:47,960
کارولینای جنوبی مناسب دیده است
نادیده گرفتن و نقض یک قبض تعرفه..

1032
01:02:48,149 --> 01:02:52,413
که ایجاد و نهادینه شد
به نفع کل اتحادیه.

1033
01:02:53,013 --> 01:02:54,886
اگر ببخشید
استفاده از کلمه اتحادیه

1034
01:02:55,116 --> 01:02:58,566
لایحه ای که صادقانه به آن معتقد است
برای بهترین منافع او مضر است.

1035
01:02:58,934 --> 01:03:02,451
امروز صبح سفارش فرستادم
به چارلستون دو کشتی جنگی.

1036
01:03:03,433 --> 01:03:07,882
اگر در زیر پا گذاشتن حیثیت پافشاری کند
و اختیارات این دولت ..

1037
01:03:08,197 --> 01:03:11,223
من به اندازه کافی فدرال اعزام خواهم کرد
نیروها برای روشن شدن ..

1038
01:03:11,498 --> 01:03:14,726
که کارولینای جنوبی یک
ایالت و <i>نه</i> یک جمهوری.

1039
01:03:15,235 --> 01:03:17,358
و ویرجینیا است؟
یا همه ایالت های دیگر ..

1040
01:03:17,555 --> 01:03:20,754
از حقوقی که به آنها اعطا شده است محروم باشید
قانون اساسی ایالات متحده؟

1041
01:03:21,493 --> 01:03:24,964
آیا هدف شما از انجام این کار است؟
اتحاد با کشتی های جنگی و نیروهای فدرال؟

1042
01:03:25,244 --> 01:03:29,090
این هدف من است، آقا، نگه داشتن
با هم و متحد کردن این کشور..

1043
01:03:29,348 --> 01:03:32,718
به ملتی برای افتخار
از در چشم جهان

1044
01:03:33,787 --> 01:03:34,573
آقایان

1045
01:03:34,796 --> 01:03:38,865
از ته قلبم به این امیدوارم
می توان با عزت انجام داد..

1046
01:03:39,192 --> 01:03:43,010
و همکاری 24 ایالات متحده.

1047
01:03:43,320 --> 01:03:46,312
اما با ما بدون آن،
<i>باید</i> انجام شود.

1048
01:03:46,978 --> 01:03:50,125
نه تا زمانی که این تعصب آشکار
در مقابل بخش ما از کشور وجود دارد.

1049
01:03:50,383 --> 01:03:53,193
باید به سناتور یادآوری کنم
که من اهل تنسی هستم

1050
01:03:53,391 --> 01:03:55,714
یاد و خاطره رئیس جمهور را ستایش می کنم.
- جان لطفا

1051
01:03:55,969 --> 01:03:59,853
من باید به من احترام بگذارم و احترام بگذارم
تا آخر روزهایم وضعیت کنم

1052
01:04:00,193 --> 01:04:03,890
دوم به عشق و احترام من
برای ایالات متحده

1053
01:04:04,270 --> 01:04:06,201
من ترجیح می دهم برعکس
دستور آن بیعت

1054
01:04:06,548 --> 01:04:08,280
شما به عنوان یک آمریکایی چنین حقوقی ندارید.

1055
01:04:08,486 --> 01:04:10,021
اما هر حقی به عنوان یک ویرجینیایی!

1056
01:04:10,530 --> 01:04:11,454
آقای رئیس جمهور

1057
01:04:11,669 --> 01:04:14,682
این موضوعی است که کل
آینده کشور ما می ایستد یا سقوط می کند.

1058
01:04:15,082 --> 01:04:16,698
اگر اصرار دارید که آن را به نتیجه برسانید.

1059
01:04:16,999 --> 01:04:18,643
شما باید خود را برای جدایی آماده کنید.

1060
01:04:18,991 --> 01:04:21,483
باطل شدن
- یا شاید جنگ داخلی.

1061
01:04:23,958 --> 01:04:26,240
رئیس جمهور ایالات متحده.

1062
01:04:41,688 --> 01:04:42,694
آقایان

1063
01:04:43,710 --> 01:04:48,448
من فکر می کنم همه شما بزرگ را می دانید
اهمیت این مناسبت

1064
01:04:49,568 --> 01:04:51,432
باور کنید آقایان

1065
01:04:52,046 --> 01:04:56,500
من از دشمنان جدید پشیمانم
دارم به همین اندازه می سازم..

1066
01:04:57,086 --> 01:04:57,820
بله.

1067
01:04:58,406 --> 01:05:04,041
حتی شاید بیشتر از دوستان جدید
که مرا به خاطر اعمالم ستایش خواهد کرد.

1068
01:05:05,362 --> 01:05:06,380
اما وجود ندارد.

1069
01:05:06,655 --> 01:05:12,216
چیزی به نام پیروزی وجود ندارد
بدون غم همراهش

1070
01:05:13,907 --> 01:05:14,832
آقایان

1071
01:05:15,474 --> 01:05:20,275
وقتی که چشمانم برگردند
آخرین بار در خورشید نصف النهار

1072
01:05:20,861 --> 01:05:23,501
امیدوارم بتونم درخشانش رو ببینم..

1073
01:05:23,759 --> 01:05:27,946
بر کشور متحد، آزاد و شاد من.

1074
01:05:29,067 --> 01:05:32,474
امیدوارم هرگز نتوانم
برای دیدن پرتوهای او زندگی کنید..

1075
01:05:32,864 --> 01:05:37,757
افتادن بر پراکنده
ساختار این اتحادیه باشکوه

1076
01:05:38,800 --> 01:05:42,363
امیدوارم هیچوقت نبینم
پرچم کشورم..

1077
01:05:42,639 --> 01:05:46,300
با ستاره هایش جدا یا محو شده است.

1078
01:05:47,336 --> 01:05:48,831
از هیاهو پاره شده است.

1079
01:05:49,330 --> 01:05:52,302
و سیگار کشیدن با خون جنگ داخلی.

1080
01:05:53,953 --> 01:05:57,918
امیدوارم هیچوقت نبینم
استاندارد بالا رفته

1081
01:05:58,404 --> 01:06:00,792
از حقوق دولتی جداگانه

1082
01:06:01,923 --> 01:06:03,715
ستاره در برابر ستاره

1083
01:06:04,076 --> 01:06:05,825
و راه راه در برابر راه راه.

1084
01:06:06,695 --> 01:06:10,843
اما این پرچم ماست
اتحادیه ممکن است راه راه خود را حفظ کند.

1085
01:06:11,621 --> 01:06:16,221
با سیم و به هم وصل شده اند
در پیوندهای ناگسستنی

1086
01:06:17,746 --> 01:06:19,206
امیدوارم ببینم..

1087
01:06:19,577 --> 01:06:24,461
در سراسر پرچم کشورم پخش شود
منقش به حروف نور ..

1088
01:06:24,989 --> 01:06:28,454
و با افتخار بر فراز خشکی و دریا شناور است.

1089
01:06:29,384 --> 01:06:31,789
اتحاد و آزادی

1090
01:06:32,547 --> 01:06:34,251
اکنون و برای همیشه.

1091
01:06:34,901 --> 01:06:37,582
یکی و جدایی ناپذیر.

1092
01:06:38,905 --> 01:06:41,502
این آقایان پیش خدا..

1093
01:06:41,778 --> 01:06:44,974
پیام من به مردم آمریکاست.

1094
01:06:45,384 --> 01:06:48,633
چه کسانی این ملت باشکوه را تشکیل می دهند.

1095
01:07:12,854 --> 01:07:15,001
سناتور جان راندولف از ویرجینیا.

1096
01:07:18,256 --> 01:07:20,431
سناتور دانیل وبستر از ماساچوست.

1097
01:07:21,523 --> 01:07:23,963
وزیر جنگ،
ارجمند جان ایتون.

1098
01:07:24,063 --> 01:07:25,805
و خانم مارگارت اونیل تیمبرلیک.

1099
01:07:26,248 --> 01:07:28,412
افسون شده خانم
واقعا لطف کردی که اومدی

1100
01:07:28,640 --> 01:07:30,200
حتی ممکن است بگویید «شجاع».

1101
01:07:36,334 --> 01:07:38,751
بهتره تو نگاه کن پگی
پنجه های آنها امشب برای شما بیرون است.

1102
01:07:39,123 --> 01:07:40,248
مارگارت.
- جان

1103
01:07:40,484 --> 01:07:41,689
سناتور ایتون زمخت

1104
01:07:41,789 --> 01:07:43,718
شروع کردم به فکر کردن به تو
دوباره به روسیه رفتند.

1105
01:07:43,818 --> 01:07:45,642
در تعرفه گم شدم
سوال مارگارت

1106
01:07:45,742 --> 01:07:47,958
از بسیاری جهات بیشتر
تبعید کامل از سیبری

1107
01:07:48,666 --> 01:07:50,058
آیا من باید یک رقص نجات پیدا کنم؟

1108
01:07:50,526 --> 01:07:53,555
آخرین مورد قبل از شام
این همیشه زیباترین و طولانی ترین است.

1109
01:07:58,465 --> 01:07:59,930
بهشت خوب

1110
01:08:00,536 --> 01:08:01,571
میخ گلدان.

1111
01:08:02,029 --> 01:08:02,934
شنیدی؟

1112
01:08:03,255 --> 01:08:06,427
او رئیس جمهور را مجبور به فرستادن فقیر کرد
سارا پیرسون به تنسی بازگشت.

1113
01:08:14,122 --> 01:08:16,582
دلیل خاصی میدونی
چرا باید اینقدر از من متنفر باشند؟

1114
01:08:16,845 --> 01:08:18,505
من می توانم به سه مورد فکر کنم.

1115
01:08:18,791 --> 01:08:19,692
آنها چه هستند؟

1116
01:08:19,965 --> 01:08:21,139
تو زیبا هستی

1117
01:08:21,608 --> 01:08:22,851
مشکوک. اما ادامه بده

1118
01:08:23,331 --> 01:08:24,301
تو باهوشی

1119
01:08:24,724 --> 01:08:26,405
قطعا. این فقط دو نفر است.

1120
01:08:27,184 --> 01:08:28,457
سومی. شما یک بیوه هستید.

1121
01:08:28,753 --> 01:08:30,848
و یک تهدید خطرناک
به آرامش خاطر آنها

1122
01:08:32,998 --> 01:08:34,792
از بودنت دست بکشم
زیبا و باهوش؟

1123
01:08:35,029 --> 01:08:35,615
خیر

1124
01:08:36,373 --> 01:08:38,434
بعد تو چیکار میکنی
توصیه آقای وزیر؟

1125
01:08:39,054 --> 01:08:40,985
باید از بودنت دست بکشی
یک بیوه، خانم تیمبرلیک.

1126
01:08:42,267 --> 01:08:43,577
این از شما شیرین است، جان.

1127
01:08:43,778 --> 01:08:46,665
اما در حال حاضر باید بمانم
بی خودانه یک تهدید خطرناک

1128
01:08:52,816 --> 01:08:54,402
و به نظر من مارگارت.

1129
01:08:54,729 --> 01:08:57,534
اندرو جکسون یکی دارد
ضعف خطرناک

1130
01:08:58,313 --> 01:08:59,478
یک ذهن باز

1131
01:09:00,636 --> 01:09:03,752
من تو را با نفوذت میخوانم
خرد شما، درایت شما

1132
01:09:04,001 --> 01:09:05,678
من از این ناراحتم قربان

1133
01:09:06,640 --> 01:09:07,732
اون تهمت

1134
01:09:08,029 --> 01:09:10,611
رتبه تهمت در برابر الف
زن بی دفاع

1135
01:09:12,249 --> 01:09:13,366
آن را پس بگیرید، قربان.

1136
01:09:13,789 --> 01:09:16,601
من به کسی تهمت نزده ام
و من هیچ چیز را پس نمی گیرم

1137
01:09:17,148 --> 01:09:17,934
خیلی خوب

1138
01:09:19,752 --> 01:09:20,957
زمخت اینجا نیست لطفا

1139
01:09:21,195 --> 01:09:23,877
معاون رئیس جمهور یا خیر
معاون رئیس جمهور، من ...

1140
01:09:24,242 --> 01:09:25,679
هیاهو، این رقص ماست.

1141
01:09:26,740 --> 01:09:27,755
رقص ما؟
- بله.

1142
01:09:30,055 --> 01:09:31,201
رقص ما؟
- بله.

1143
01:09:31,590 --> 01:09:32,510
بیا

1144
01:09:33,684 --> 01:09:34,613
این رقص ماست

1145
01:09:37,562 --> 01:09:38,931
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.

1146
01:09:39,383 --> 01:09:41,539
اما این در اینجا آخرین است
قبل از شام رقصید

1147
01:09:41,887 --> 01:09:43,692
گفتی بهت بگم
- ممنون

1148
01:09:43,915 --> 01:09:45,100
ببخشید آقایون

1149
01:10:14,596 --> 01:10:15,268
زمخت

1150
01:10:15,685 --> 01:10:17,301
بدجنس، اتفاق وحشتناکی افتاده است.

1151
01:10:25,195 --> 01:10:25,871
جان

1152
01:10:41,740 --> 01:10:42,652
ساعت دو

1153
01:10:43,258 --> 01:10:44,488
در یک ماه شب خوب

1154
01:10:45,023 --> 01:10:46,919
و همه چیز خوب است.

1155
01:10:51,751 --> 01:10:53,159
این یک ماه شب خوب است.

1156
01:10:53,732 --> 01:10:55,506
و همه چیز خوب است.

1157
01:10:59,060 --> 01:11:02,666
هر ائتلافی که او قضاوت کند
با شأن و نبوغ او سازگار نیست.

1158
01:11:04,149 --> 01:11:05,873
از من می پرسید آیا اتحادیه را به خطر می اندازم؟

1159
01:11:06,651 --> 01:11:08,539
من جواب دادم آقایان
اتحادیه نمی تواند وجود داشته باشد

1160
01:11:10,155 --> 01:11:11,843
بر بی عدالتی بنا شود.

1161
01:11:12,471 --> 01:11:13,759
یا به زور در کنار هم نگه داشته می شوند.

1162
01:11:25,248 --> 01:11:26,234
چه کسی آنجاست؟

1163
01:11:26,929 --> 01:11:28,316
آیا به احساسات من اعتراض دارید؟

1164
01:11:28,603 --> 01:11:29,461
یا صدای من؟

1165
01:11:30,237 --> 01:11:31,776
صدایی پف کرده از غرور.

1166
01:11:32,015 --> 01:11:35,471
فلوت نقره ای که باس می نوازد
یادداشت ها هیچ طنین انداز

1167
01:11:38,452 --> 01:11:39,269
مارگارت.

1168
01:11:45,982 --> 01:11:47,369
هوای شب سرد بود.

1169
01:11:47,864 --> 01:11:49,263
میشه لطفا شری بخورم؟

1170
01:11:54,117 --> 01:11:57,144
به نظر می رسد برای همیشه در حال نفوذ به شما هستم
اتاق ها در نیمه های شب

1171
01:12:04,711 --> 01:12:05,572
متشکرم.

1172
01:12:06,351 --> 01:12:07,166
شما نیستید؟

1173
01:12:08,548 --> 01:12:09,574
نه ممنون

1174
01:12:15,914 --> 01:12:19,360
شاید بتوانم بگویم استقبال من این بود،
دفعه قبل کمی دوستانه تر

1175
01:12:30,218 --> 01:12:31,119
اینهمه کتاب

1176
01:12:32,177 --> 01:12:34,693
بسیار پر از نظریه در مورد
زندگی و همه چیز در زندگی

1177
01:12:36,379 --> 01:12:37,480
پس مثل استادشان.

1178
01:12:38,269 --> 01:12:39,345
مارگارت، لطفا

1179
01:12:40,161 --> 01:12:42,237
جان شما پنج سال است که دور هستید.

1180
01:12:43,232 --> 01:12:44,538
آنها چگونه بودند؟

1181
01:12:45,225 --> 01:12:46,583
سال‌های طولانی بودند یا کوتاه؟

1182
01:12:47,845 --> 01:12:48,921
پر یا خالی؟

1183
01:12:50,142 --> 01:12:51,493
در مورد چی فکر کردی؟

1184
01:12:52,858 --> 01:12:54,003
چه چیزی را از دست دادید؟

1185
01:12:55,361 --> 01:12:56,777
از خلاص شدنت از چه چیز خوشحال شدی؟

1186
01:13:02,338 --> 01:13:03,867
یا من هنوز خیلی جوان هستم که نمی دانم؟

1187
01:13:04,912 --> 01:13:06,468
آنها پنج طولانی ترین بودند..

1188
01:13:06,791 --> 01:13:08,614
و تلخ ترین سالها
زندگی من، مارگارت

1189
01:13:09,962 --> 01:13:12,051
طولانی، زیرا هر ساعت یک سال بود.

1190
01:13:13,436 --> 01:13:15,221
هر روز یه ابد دور از تو

1191
01:13:18,060 --> 01:13:20,234
و تلخ چون می توانم
هیچ کس را مقصر نمی دانم..

1192
01:13:20,334 --> 01:13:22,550
برای دور کردن تنها خوشبختی
من همیشه داشتم.

1193
01:13:24,705 --> 01:13:26,264
تنها شادی که تا به حال می‌شناختم.

1194
01:13:27,975 --> 01:13:30,378
اون شب که به خودم اومدم
اتاق شما برای رویارویی با حقیقت؟

1195
01:13:33,745 --> 01:13:35,132
دوباره اومدم پیشت جان

1196
01:13:36,211 --> 01:13:38,197
تا دلیلش را برای من توضیح دهد
با رودی رقصیدی؟

1197
01:13:40,183 --> 01:13:41,435
هنوز برای رویارویی با حقیقت.

1198
01:13:44,608 --> 01:13:45,415
مارگارت.

1199
01:13:56,076 --> 01:13:57,062
ناگهان.

1200
01:13:57,829 --> 01:13:59,890
برای اولین بار،
همه چیز خیلی درست به نظر می رسد

1201
01:14:00,339 --> 01:14:02,115
ما سالهای زیادی را از دست داده ایم.

1202
01:14:03,296 --> 01:14:04,113
بله عزیزم

1203
01:14:05,996 --> 01:14:07,605
اما خیلی بیشتر پیدا کرد.

1204
01:14:13,088 --> 01:14:14,250
و همینطور.

1205
01:14:15,555 --> 01:14:19,067
به نظر من غیر ممکن است
نگرشمو عوض کنم..

1206
01:14:19,273 --> 01:14:22,862
به سمت اجاره مجدد
بانک ایالات متحده.

1207
01:14:23,447 --> 01:14:24,330
عمو اندی

1208
01:14:25,729 --> 01:14:29,118
آن را با بهترین دست خط خود کپی کنید.
بعدا تمومش میکنیم

1209
01:14:35,293 --> 01:14:38,965
حالا بهانه ات چیه
نقض حرمت این اتاق؟

1210
01:14:39,368 --> 01:14:41,437
او من را دوست دارد، عمو اندی. او مرا دوست دارد.

1211
01:14:41,712 --> 01:14:43,520
البته که انجام می دهد. سازمان بهداشت جهانی؟

1212
01:14:44,196 --> 01:14:44,978
جان

1213
01:14:45,692 --> 01:14:46,575
خوب، خوب.

1214
01:14:47,345 --> 01:14:50,599
پس جان ایتون بالاخره موفق شد
هدف خود را برد، ها؟

1215
01:14:50,887 --> 01:14:52,395
این یک محاصره طولانی بوده است.

1216
01:14:53,034 --> 01:14:55,319
جان راندولف
قراره ازدواج کنیم

1217
01:14:56,029 --> 01:14:57,230
جان راندولف؟

1218
01:14:58,963 --> 01:15:01,841
خیلی وقت است
می آید، نه، پگ.

1219
01:15:02,332 --> 01:15:05,855
از همان زمان دوستش داشتی
بچه خوک کوچیکی بود

1220
01:15:06,264 --> 01:15:07,546
از زمانی که یادم می آید.

1221
01:15:07,970 --> 01:15:09,375
و احتمالا قبل از آن

1222
01:15:09,691 --> 01:15:12,339
و حالا به چیزی که همیشه میخواستی رسیدی.

1223
01:15:13,109 --> 01:15:15,139
خوب، من فکر می کنم که خوب است.

1224
01:15:16,079 --> 01:15:18,464
برای همه شما آرزو می کنم
خوشبختی در دنیا

1225
01:15:19,923 --> 01:15:21,381
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی

1226
01:15:23,599 --> 01:15:25,158
جوری حرف میزنی انگار دارم میرم

1227
01:15:25,402 --> 01:15:26,660
خوب نیستی پگ؟

1228
01:15:27,318 --> 01:15:28,514
اما البته نه.

1229
01:15:29,236 --> 01:15:31,310
من و جان قرار است بمانیم
اینجا در واشنگتن

1230
01:15:31,733 --> 01:15:33,334
نمیتونستم ترکت کنم عمو اندی

1231
01:15:33,973 --> 01:15:37,278
راه هایی برای دور شدن از آن وجود دارد
من بدون ترک واشنگتن

1232
01:15:37,694 --> 01:15:38,361
چگونه؟

1233
01:15:40,173 --> 01:15:42,201
با ازدواج با جان راندولف.

1234
01:15:42,523 --> 01:15:43,669
اما این عادلانه نیست.

1235
01:15:44,266 --> 01:15:45,719
من سعی نمی کنم منصف باشم.

1236
01:15:45,819 --> 01:15:48,609
ساده است زیرا جان راندولف معتقد است
در حقوق تک تک دولتها

1237
01:15:48,936 --> 01:15:51,303
چه برسد به حقوق
از ایالات متحده؟

1238
01:15:51,568 --> 01:15:54,858
این بیشتر از باور است.
این چیزی است که باید زندگی خود را به آن اختصاص دهید.

1239
01:15:55,045 --> 01:15:57,581
چیزی که برایش میجنگی
- همیشه داشتم و خواهم داشت.

1240
01:15:57,761 --> 01:15:59,527
ازدواج من جان دارد
هیچ ربطی به آن ندارد

1241
01:15:59,714 --> 01:16:02,611
با کی قراره بجنگی؟
آشپز شما، مربی شما؟

1242
01:16:02,912 --> 01:16:05,175
خانم های حلقه خیاطی شما؟
- با دن وبستر.

1243
01:16:05,353 --> 01:16:06,967
با مارتین ون بورن. با تو

1244
01:16:07,466 --> 01:16:09,508
به عنوان خانم جان راندولف؟

1245
01:16:10,428 --> 01:16:12,868
اگر منصف نیستیم، بیایید صادق باشیم.

1246
01:16:13,385 --> 01:16:15,266
با جان راندولف ازدواج کرد.

1247
01:16:16,237 --> 01:16:18,124
علایق او علایق <i>شما</i> خواهد بود.

1248
01:16:18,448 --> 01:16:20,584
باور او باور <i>شما</i> خواهد بود.

1249
01:16:20,831 --> 01:16:22,774
وفاداری های او وفاداری <i>شما</i> خواهد بود.

1250
01:16:22,968 --> 01:16:24,519
و عشق او عشق <i>من</i>.

1251
01:16:25,231 --> 01:16:26,474
عشقش، عمو اندی.

1252
01:16:27,281 --> 01:16:28,930
این چیزی است که من در مورد آن خواب دیده ام.

1253
01:16:29,428 --> 01:16:30,386
و در مورد آن گریه کرد.

1254
01:16:30,721 --> 01:16:32,022
چیزی که برایش دعا کرده ام.

1255
01:16:33,059 --> 01:16:34,381
حتی التماسش کرده ام

1256
01:16:35,075 --> 01:16:37,228
ممکنه بدونی
برای من چه معنایی دارد؟

1257
01:16:37,782 --> 01:16:38,844
فکر می کنم می توانم.

1258
01:16:40,191 --> 01:16:42,487
من عشقی را برای رویاپردازی شناختم.

1259
01:16:43,454 --> 01:16:44,326
برای گریه کردن

1260
01:16:50,230 --> 01:16:53,122
اگر فکر می کردم تو را ترک نمی کردم
تو واقعاً به من نیاز داشتی، عمو اندی.

1261
01:16:53,760 --> 01:16:55,173
من به تو نیاز دارم، پگ

1262
01:16:55,662 --> 01:16:56,619
اما برای چه؟

1263
01:16:57,295 --> 01:16:59,987
تو اندرو جکسون هستی
قدرتمندترین مرد این کشور

1264
01:17:00,625 --> 01:17:03,366
آیا من تصمیمات شما را بگیرم؟
و نبردهای خود را برای شما برنده شوید؟

1265
01:17:03,819 --> 01:17:05,676
نه. من به این نوع کمک نیاز ندارم.

1266
01:17:06,050 --> 01:17:07,179
سپس به چه چیزی نیاز دارید؟

1267
01:17:07,609 --> 01:17:11,442
من نماینده هیچ حوزه ای نیستم
من هیچ مقامی در دولت شما ندارم.

1268
01:17:12,559 --> 01:17:13,750
راشل هم همینطور.

1269
01:17:15,812 --> 01:17:18,718
شما نمی توانید از من بخواهید که آن را رها کنم
مردی که تمام عمرم دوستش داشتم

1270
01:17:22,316 --> 01:17:24,068
من فکر می کنم حق با شماست، پگ.

1271
01:17:25,781 --> 01:17:26,739
خب موفق باشی

1272
01:17:27,419 --> 01:17:29,061
لطفا سعی کن بفهمی عمو اندی.

1273
01:17:29,686 --> 01:17:30,827
من، پگ.

1274
01:17:31,771 --> 01:17:35,269
تازه یه چیزی پیدا کردی
یعنی بیشتر از هر چیزی..

1275
01:17:35,551 --> 01:17:38,124
یا هر چیز دیگری در جهان به شما.

1276
01:17:43,098 --> 01:17:44,428
در مورد کالهون صحبت نکنیم.

1277
01:17:45,261 --> 01:17:47,327
یا جکسون
یا قانون اساسی دن وبستر.

1278
01:17:49,870 --> 01:17:51,762
بیایید در مورد چقدر صحبت کنیم
ما همدیگر را دوست داریم

1279
01:17:52,380 --> 01:17:55,381
اما این یعنی من باید پشتم را برگردانم
در مورد هر چیزی که تا به حال به آن اعتقاد داشته ام

1280
01:17:56,331 --> 01:17:59,561
در مورد آنچه که برای کشوری که دارم بهترین احساس را دارم
حتی بیشتر از آن چیزی که تو را دوست داشتم دوست داشتم.

1281
01:17:59,844 --> 01:18:01,459
انجامش بده مارگارت ما خیلی منتظر بودیم

1282
01:18:01,901 --> 01:18:03,948
ما اشتباه فهمیدیم
چیزهای زیادی در مورد یکدیگر

1283
01:18:04,782 --> 01:18:06,176
مارگارت عاشق من باش

1284
01:18:06,632 --> 01:18:08,995
ابطال ها را فراموش کنید،
جدایی، حقوق دولت ..

1285
01:18:09,192 --> 01:18:10,522
نمی توانستم آنها را فراموش کنم.

1286
01:18:11,140 --> 01:18:13,025
بیشتر از اون چیزی که میتونستم
عشق من به تو را فراموش کن

1287
01:18:14,988 --> 01:18:17,376
و هرازگاهی می توانستیم
زن و شوهر باشیم، نمی توانیم؟

1288
01:18:18,081 --> 01:18:20,293
زمانی که ما مشغول نبودیم
مخالفان سیاسی بودن

1289
01:18:27,896 --> 01:18:29,851
چقدر ساده تر اگر ما
متحدان سیاسی بودند

1290
01:18:30,966 --> 01:18:33,050
اما تو همین الان گفتی
نمی توانست جکسون را ترک کند.

1291
01:18:34,803 --> 01:18:35,818
من قصد ندارم

1292
01:18:36,946 --> 01:18:38,004
اما تو، جان

1293
01:18:38,822 --> 01:18:41,333
شاید بتوانید از یک
ایالت کوچک برای یک کشور بزرگ؟

1294
01:18:41,803 --> 01:18:44,653
شاید بتوانی یاد بگیری
24 ایالت <i>متحد</i> را نیز ترجیح می دهند.

1295
01:18:46,224 --> 01:18:47,785
منظورت مبادله است، مارگارت؟

1296
01:18:48,969 --> 01:18:50,406
اصول سیاسی من

1297
01:18:50,962 --> 01:18:52,285
هر چیزی که من برای آن ایستاده ام.

1298
01:18:53,800 --> 01:18:54,579
برای شما؟

1299
01:18:57,163 --> 01:18:58,693
آیا این ایده جکسون از یک معامله است؟

1300
01:18:59,920 --> 01:19:01,451
جکسون هیچ ربطی بهش نداره

1301
01:19:01,704 --> 01:19:03,920
اما نمی توانید از من بخواهید که بسازم
آن انتخاب، مارگارت

1302
01:19:05,713 --> 01:19:06,900
آنها اعتقادات من هستند.

1303
01:19:07,786 --> 01:19:09,829
باورهای من آنها یک هستند
دلایل وجودی انسان

1304
01:19:10,467 --> 01:19:11,424
حق مادرزادی او

1305
01:19:11,524 --> 01:19:13,434
و مال من هم همینطور.
- اما تو زن هستی مارگارت.

1306
01:19:13,534 --> 01:19:14,683
و تو عاشقی

1307
01:19:16,777 --> 01:19:17,678
یا نیستی؟

1308
01:19:18,788 --> 01:19:20,864
شاید این چیزی است که شما
واقعا منظورم از این

1309
01:19:21,893 --> 01:19:24,851
که دوستم نداری
- نه جان. منظور من این نیست.

1310
01:19:29,222 --> 01:19:31,128
به نظر می رسد دوباره به بن بست رسیده ایم.

1311
01:19:32,649 --> 01:19:35,241
چیزی باید راهش را بدهد
عشق ما یا اعتقادات ما.

1312
01:19:37,184 --> 01:19:39,140
من از انتخاب می ترسم
هنوز مال توست مارگارت

1313
01:19:41,224 --> 01:19:42,836
سعی کردم تو را انتخاب کنم، جان.

1314
01:19:43,596 --> 01:19:44,451
اما من نمی توانم.

1315
01:19:44,855 --> 01:19:46,508
اگر به معنای دست کشیدن از دیگری است.

1316
01:19:47,691 --> 01:19:49,592
متاسفم من ندارم
انتخاب دیگر یا

1317
01:19:50,991 --> 01:19:52,569
می بینید، من هم از نظر خودم وفادارم.

1318
01:19:59,846 --> 01:20:01,202
ممکن است یک لیوان شری بخورم؟

1319
01:20:02,017 --> 01:20:02,989
بله، البته.

1320
01:20:15,038 --> 01:20:16,425
برندت رو عوض نکردی؟

1321
01:20:17,330 --> 01:20:17,979
چرا؟

1322
01:20:18,729 --> 01:20:19,944
فقط به نظر متفاوت بود.

1323
01:20:23,528 --> 01:20:24,715
شاید کمی تلخ.

1324
01:20:25,031 --> 01:20:26,103
نه خیلی قشنگه

1325
01:21:08,512 --> 01:21:09,898
بله، خانم تیمبرلیک.

1326
01:21:10,095 --> 01:21:13,908
این مطمئنا ایده خوبی بود
مال شماست، مرا سوار پوتوماک می کنید.

1327
01:21:14,264 --> 01:21:16,494
نه واشنگتن بدون سیاست

1328
01:21:16,884 --> 01:21:18,048
بدون فکر

1329
01:21:18,556 --> 01:21:20,780
گاهی اوقات کمی سخت است
از فکر کردن

1330
01:21:23,574 --> 01:21:25,086
سفر خوبی است.
- هوم

1331
01:21:25,756 --> 01:21:27,888
چه حیف که بعد از دعوت
کل کابینت شما..

1332
01:21:27,988 --> 01:21:30,639
فقط جان ایتون و مارتین ون
Buren توانست به شما ملحق شود.

1333
01:21:31,054 --> 01:21:33,073
آره خب بقیه سرشون شلوغ بود

1334
01:21:33,637 --> 01:21:35,621
بقیه ازدواج کرده اند.
-حالا پگ..

1335
01:21:35,865 --> 01:21:37,405
فایده نداره عمو اندی

1336
01:21:38,100 --> 01:21:40,655
شما نمی توانید Pothouse Peg را بفروشید
به همسران کابینه شما

1337
01:21:41,391 --> 01:21:44,668
خون آبی‌شان در رگ‌هایشان می‌پیچد
در همان ذکر از هوسی.

1338
01:21:45,476 --> 01:21:48,108
آنها چیزی در مورد شما نمی دانند، پگ.

1339
01:21:48,897 --> 01:21:50,685
آنها چیزی نمی دانستند
در مورد عمه راشل

1340
01:21:51,602 --> 01:21:52,892
من سعی کردم، عمو اندی.

1341
01:21:53,283 --> 01:21:54,658
من خودم را تحقیر کردم

1342
01:21:55,401 --> 01:21:58,057
من زنگ زدم، می دانستم آنها هستند
در خانه، به گفته آنها نیست.

1343
01:21:59,405 --> 01:22:01,875
من توهین، دروغ، شایعات را نادیده گرفته ام.

1344
01:22:02,626 --> 01:22:04,487
شاید حق با آنهاست.
شاید شما اشتباه می کنید.

1345
01:22:06,138 --> 01:22:08,963
شاید بهتره خودت رو بگیری
یکی دیگر از بانوی اول غیر رسمی

1346
01:22:09,508 --> 01:22:10,375
خب پگ

1347
01:22:10,606 --> 01:22:13,452
من کسی را نمی شناسم
به اندازه تو دوست دارم

1348
01:22:14,114 --> 01:22:15,496
جز شاید یکی

1349
01:22:15,997 --> 01:22:17,875
من ممکن است او را حتی بهتر دوست داشته باشم.

1350
01:22:18,874 --> 01:22:19,627
سازمان بهداشت جهانی؟

1351
01:22:20,649 --> 01:22:22,284
خانم جان ایتون

1352
01:22:27,149 --> 01:22:28,718
خانم جان ایتون؟

1353
01:22:29,291 --> 01:22:34,109
هیچ کس که می دانم در خانه نخواهد بود
همسر وزیر جنگ

1354
01:22:34,500 --> 01:22:36,232
شام در حال پذیرایی است، آقای رئیس.

1355
01:22:36,453 --> 01:22:37,570
متشکرم. متشکرم.

1356
01:22:38,753 --> 01:22:42,901
هیچ مردی که من میشناسم خوبتر نیست
وفادارتر از جان ایتون

1357
01:22:43,662 --> 01:22:44,364
من می دانم.

1358
01:22:44,807 --> 01:22:47,040
هیچ چیز به من نمی داد
اعتماد به نفس بیشتر

1359
01:22:47,427 --> 01:22:49,934
یا قلبم را از شادی بیشتر پر کن.

1360
01:22:52,203 --> 01:22:53,819
این یک شب زیبا است، نه، پگی.

1361
01:22:54,806 --> 01:22:55,907
یکی از دوست داشتنی ترین ها

1362
01:22:56,271 --> 01:22:57,633
ماه هم هست

1363
01:22:58,130 --> 01:22:58,957
یک ماه نو

1364
01:22:59,505 --> 01:23:02,662
آنها برای من خوش شانس هستند. ماه نو بود
وقتی برای اولین بار به مسافرخانه فرانکلین آمدم.

1365
01:23:03,293 --> 01:23:04,339
ماه های زیادی پیش

1366
01:23:04,880 --> 01:23:06,499
آنها به طرق مختلف کمک می کنند.

1367
01:23:07,143 --> 01:23:09,305
یک ماه متفاوت برای
یک مناسبت متفاوت

1368
01:23:10,047 --> 01:23:12,170
برخی برای رویاپردازی برخی برای آرزو.

1369
01:23:13,334 --> 01:23:15,653
و این امشب؟
- برای اینکه به من جرات بدهی.

1370
01:23:16,337 --> 01:23:17,474
شجاعت جان؟

1371
01:23:18,075 --> 01:23:20,294
وزیر نترس و نترس ایتون؟

1372
01:23:20,501 --> 01:23:22,518
در حال حاضر، در چکمه های خود می لرزد.

1373
01:23:23,111 --> 01:23:26,734
لجبازی برای کلماتی که بیان کرده است
و بازنویسی، نوشته و بازنویسی شد.

1374
01:23:28,152 --> 01:23:28,882
پگی.

1375
01:23:29,510 --> 01:23:31,304
امیدی به موفقیت نیست.

1376
01:23:32,040 --> 01:23:36,069
چیزی جز عشق من نیست
تو و ایمان من به ماه

1377
01:23:37,351 --> 01:23:38,834
پگی با من ازدواج میکنی؟

1378
01:23:41,801 --> 01:23:42,482
پگی؟

1379
01:23:43,486 --> 01:23:44,303
جان

1380
01:23:45,382 --> 01:23:46,209
جان، عزیز.

1381
01:23:47,305 --> 01:23:49,004
اونوقت نتونستی منو دوست داشته باشی؟

1382
01:23:49,778 --> 01:23:50,662
شما می توانید؟

1383
01:23:54,071 --> 01:23:55,811
آیا این شما را خوشحال می کند، جان ایتون؟

1384
01:24:10,257 --> 01:24:10,906
نگاه کن

1385
01:24:16,450 --> 01:24:18,938
من تعجب می کنم که چرا راندولف
خانه برای فروش است

1386
01:24:19,801 --> 01:24:20,928
یه آدم عجیب

1387
01:24:21,975 --> 01:24:24,368
چرا او در عروسی ما نبود؟
حتما از او پرسیده شد، اینطور نیست؟

1388
01:24:24,634 --> 01:24:26,078
بله. اما او در واشنگتن نبود.

1389
01:24:26,665 --> 01:24:28,971
میدونی، من هیچوقت کاملا
راندولف را فهمید

1390
01:24:29,912 --> 01:24:30,909
من هم ندارم.

1391
01:24:46,293 --> 01:24:47,430
عصر بخیر سناتور

1392
01:24:48,901 --> 01:24:49,793
عصر بخیر

1393
01:24:50,078 --> 01:24:51,669
حدود شش سال از آشنایی ما می گذرد.

1394
01:24:53,002 --> 01:24:53,651
بله.

1395
01:24:54,635 --> 01:24:56,337
متاسفانه دارم
یک خاطره بسیار خوب

1396
01:24:56,895 --> 01:24:59,055
شاید بیشتر مورد استقبال قرار بگیرم
وقتی تجارت من را می شنوید

1397
01:25:00,189 --> 01:25:03,550
برای چندین ماه، سناتور، در حالی که شما و
همکاران شما در فضای باز کار کرده اند.

1398
01:25:03,949 --> 01:25:05,222
ما در تاریکی کار کرده ایم.

1399
01:25:05,420 --> 01:25:06,921
و زمان اعتصاب فرا رسیده است.

1400
01:25:07,338 --> 01:25:10,268
در دوازده ایالت مردان ما فقط منتظرند
کلمه انحلال اتحادیه ..

1401
01:25:10,610 --> 01:25:11,682
و ایالت ها را آزاد کنید.

1402
01:25:12,879 --> 01:25:14,504
پس اصول من این است..

1403
01:25:15,017 --> 01:25:18,017
و کسانی که آقای کالهون هستند می توانند باشند
برای املای خون و شورش پیچ خورده است.

1404
01:25:18,510 --> 01:25:22,453
ما می دانیم، سناتور، که شما و دیگران
در مکان های مرتفع باید با احتیاط پیش رفت.

1405
01:25:22,877 --> 01:25:25,070
اما ما همچنین می دانیم که در
قلبت با ما هستی

1406
01:25:25,355 --> 01:25:26,785
حتی تا سر حد خونریزی.

1407
01:25:27,149 --> 01:25:28,754
سپس این را به دوستان خود بگویید.

1408
01:25:28,991 --> 01:25:31,668
و من آن را به اندرو جکسون خواهم گفت
هر چه سریعتر به پایتخت برسم

1409
01:25:32,371 --> 01:25:35,264
من از حقوق حاکمیت دفاع خواهم کرد
ایالت ویرجینیا با زندگی من

1410
01:25:35,703 --> 01:25:37,684
اما من اولین نفر خواهم بود
بیرون کشیدن و شلیک کردن ..

1411
01:25:38,057 --> 01:25:41,271
هر دزدی که جرات توطئه داشته باشد
اتحادیه را از طریق خونریزی نابود کنید.

1412
01:25:41,855 --> 01:25:42,820
حالا برو بیرون

1413
01:25:53,941 --> 01:25:55,700
برکستون، من در حال رانندگی هستم
یک بار به واشنگتن

1414
01:25:56,077 --> 01:25:56,835
بله قربان

1415
01:26:19,439 --> 01:26:21,123
عصر، آقای داو.
- خانم ایتون کجاست؟

1416
01:26:21,332 --> 01:26:22,690
او در اتاق غذاخوری است، قربان.

1417
01:26:22,889 --> 01:26:25,082
سناتور ایتون بازداشت شده است
در وزارت امور خارجه

1418
01:26:26,689 --> 01:26:27,476
پگی.

1419
01:26:28,653 --> 01:26:30,606
زمزمه، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

1420
01:26:30,972 --> 01:26:33,471
من به شادی نیاز دارم
خیلی روز تنهایی بود

1421
01:26:34,998 --> 01:26:36,012
چیست>؟

1422
01:26:37,815 --> 01:26:39,236
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

1423
01:26:40,494 --> 01:26:41,137
جان؟

1424
01:26:41,875 --> 01:26:42,776
جان راندولف

1425
01:26:44,320 --> 01:26:45,648
چی؟ من آن را می دانستم.

1426
01:26:46,897 --> 01:26:48,032
چه اتفاقی افتاد؟

1427
01:26:48,611 --> 01:26:51,512
خوب .. می گویند امید زیادی نیست.

1428
01:26:52,432 --> 01:26:53,619
به او شلیک شده است، پگی.

1429
01:26:53,966 --> 01:26:55,511
او کجاست؟
- در وارنتون

1430
01:26:55,929 --> 01:26:57,070
با من میای؟

1431
01:26:58,253 --> 01:26:59,394
خواهش می کنم، راودی.

1432
01:27:00,431 --> 01:27:01,389
شما می دانید که من انجام خواهم داد.

1433
01:27:18,497 --> 01:27:20,594
لطفا صبر کنید. شاید او نمی خواهد من را ببیند.

1434
01:27:26,044 --> 01:27:26,773
براکستون.

1435
01:27:27,209 --> 01:27:28,186
بله آقا جان؟

1436
01:27:29,754 --> 01:27:31,366
دکتر امروز چی گفت؟

1437
01:27:31,693 --> 01:27:34,230
دکتر میگه تو هستی
خوب میشه قربان

1438
01:27:34,723 --> 01:27:36,412
برکستون، تو بهترین دوستی..

1439
01:27:37,628 --> 01:27:39,774
و بدترین دروغگویی که تا به حال به من خدمت کرده است.

1440
01:28:17,279 --> 01:28:18,047
مارگارت؟

1441
01:28:18,779 --> 01:28:19,624
بله جان

1442
01:28:28,242 --> 01:28:30,143
نتونستی منو دور کنی عزیزم

1443
01:28:33,669 --> 01:28:35,843
شاید اگر نبودم
یک احمق این همه سال

1444
01:28:37,416 --> 01:28:38,903
این لحظه فوق العاده

1445
01:28:40,725 --> 01:28:42,569
شاید هرگز کاملاً یکسان نبوده باشد.

1446
01:28:45,752 --> 01:28:46,885
خیلی عالی

1447
01:28:50,993 --> 01:28:51,876
عزیزم

1448
01:28:53,613 --> 01:28:54,881
من همیشه تو را دوست داشته ام.

1449
01:28:57,331 --> 01:28:58,996
در طول یک زندگی احمقانه

1450
01:29:01,691 --> 01:29:03,013
و یک هدر رفته

1451
01:29:05,816 --> 01:29:07,046
حالا تمام شده است.

1452
01:29:10,501 --> 01:29:12,257
اما با پایانی زیبا

1453
01:29:13,717 --> 01:29:16,040
پایانی که برای آن من
پیوسته دعا کرده اند

1454
01:29:18,284 --> 01:29:19,035
شما

1455
01:29:21,013 --> 01:29:21,895
با من

1456
01:29:32,398 --> 01:29:33,412
برای من لبخند بزن

1457
01:29:40,193 --> 01:29:41,113
حالا لطفا..

1458
01:29:42,954 --> 01:29:43,630
برو

1459
01:30:06,889 --> 01:30:08,131
او چطور است، پگ؟

1460
01:30:33,912 --> 01:30:35,274
حالا نگران نباش

1461
01:30:38,551 --> 01:30:42,387
خوب، این خوش شانس ترین از همه است
جلسات ما، خانم وزیر ایتون.

1462
01:30:43,298 --> 01:30:44,857
ظاهرم را میبخشی اما ..

1463
01:30:45,433 --> 01:30:48,027
دو روز در مخفی شدن نیست
آن را همانطور که بود بهبود داد.

1464
01:30:48,484 --> 01:30:49,541
برو از اینجا

1465
01:30:50,014 --> 01:30:51,137
نیازی به قهرمانی نیست

1466
01:30:52,596 --> 01:30:54,555
مرا به واشنگتن ببر
و آنجا من شما را ترک خواهم کرد.

1467
01:30:55,075 --> 01:30:56,867
از دیدن من چیزی نخواهی گفت.

1468
01:30:57,257 --> 01:31:00,609
و طبیعتاً من به عنوان یک آقا،
از دیدنت چیزی نمی گوید

1469
01:31:03,871 --> 01:31:04,801
برو بیرون!

1470
01:31:13,736 --> 01:31:15,237
او برایت دردسر درست می کند، پگی.

1471
01:31:15,999 --> 01:31:17,468
او نتوانست آن را شروع کند، راودی.

1472
01:31:19,411 --> 01:31:21,602
و من به نظر نمی رسد
بتواند به آن پایان دهد.

1473
01:31:24,935 --> 01:31:26,435
حالا خانم ها

1474
01:31:26,815 --> 01:31:29,949
و محترم
آقایان کابینه من

1475
01:31:30,597 --> 01:31:32,526
با درخواست از همه شما در اینجا ..

1476
01:31:32,626 --> 01:31:35,997
فکر کردم به آخر می رسیم
از این تجارت ناخوشایند ..

1477
01:31:36,241 --> 01:31:41,104
با حداقل سجاف و سجاف
و کوبیدن بر بوته تعصب

1478
01:31:42,121 --> 01:31:42,969
خانم بیل

1479
01:31:43,399 --> 01:31:46,995
همه شما روی یک جعبه صابون بوده اید
در اطراف خیابان های واشنگتن

1480
01:31:47,272 --> 01:31:48,962
بیایید بشنویم که شما باید چه بگویید.

1481
01:31:52,766 --> 01:31:55,499
برای زنان صحبت می کند
از این جامعه

1482
01:31:55,921 --> 01:31:57,566
از طرف خودتان صحبت کنید، خانم بیل.

1483
01:31:57,910 --> 01:32:02,259
ما مجبوریم برای این موضع گیری کنیم
نجات اخلاق خانه هایمان.

1484
01:32:02,715 --> 01:32:06,414
موافقم خانم اخلاق همه شماست
خانه ها به شدت به نجات نیاز دارند.

1485
01:32:06,752 --> 01:32:07,468
جان

1486
01:32:08,025 --> 01:32:08,829
متاسفم

1487
01:32:09,338 --> 01:32:13,124
آقای رئیس، علاوه بر او
دیدار مشکوک آقای راندولف

1488
01:32:13,617 --> 01:32:17,326
مشارکت او در رویدادهای اخیر
خانم ایتون را گفته اند..

1489
01:32:17,514 --> 01:32:21,906
نه تنها محلی، بلکه یک
به نظر ما یک تهدید <i>ملی</i>.

1490
01:32:23,784 --> 01:32:26,436
ما متوجه می شویم که حوزه او
نفوذ عالی است

1491
01:32:26,699 --> 01:32:27,850
اما ما تقاضا داریم.

1492
01:32:28,150 --> 01:32:31,659
که او از آن حوزه حذف شود
و از جامعه ما اخراج شد.

1493
01:32:34,902 --> 01:32:35,935
خب حالا..

1494
01:32:36,846 --> 01:32:40,092
اگر روزی یک درخواست منطقی شنیدم..

1495
01:32:40,548 --> 01:32:43,901
انصافا و .. تراوش از عدالت.

1496
01:32:44,583 --> 01:32:45,607
همین بود.

1497
01:32:49,461 --> 01:32:52,563
آیا شما نفر بعدی در برنامه هستید،
آقای وزیر اینگام؟

1498
01:32:52,911 --> 01:32:54,582
یا فقط قدم میزنی؟

1499
01:32:56,286 --> 01:32:57,220
آقای رئیس جمهور

1500
01:32:57,784 --> 01:32:59,624
به من اصرار شده است
ابراز احساسات..

1501
01:33:00,015 --> 01:33:01,314
از اعضای کابینه شما

1502
01:33:02,147 --> 01:33:04,120
البته با یک استثنا..

1503
01:33:04,533 --> 01:33:06,129
از همکار بدبختمون..

1504
01:33:06,467 --> 01:33:07,556
آقای وزیر ایتون

1505
01:33:07,813 --> 01:33:10,715
هیچ چیز ناراحت کننده ای در مورد او وجود ندارد.
او شوهر اوست.

1506
01:33:10,931 --> 01:33:16,484
که حضورشان در این لحظه اینجاست
برای من شرم آور است همانطور که باید برای او باشد.

1507
01:33:16,737 --> 01:33:19,165
هر گونه خجالتی که ممکن است داشته باشم
رنج کشیدن <i>برای</i> شماست.

1508
01:33:19,430 --> 01:33:20,531
نه <i>به خاطر</i> شما.

1509
01:33:20,772 --> 01:33:22,434
حالا جان به من قول دادی..

1510
01:33:23,035 --> 01:33:23,907
آقای رئیس جمهور

1511
01:33:24,444 --> 01:33:26,558
اتهامات ناخوشایند
علیه این زن

1512
01:33:26,849 --> 01:33:30,750
بر اساس سوگند نامه های
برخی از محترم ترین شهروندان ما

1513
01:33:31,029 --> 01:33:32,671
من خواستار اثبات اتهامات آنها هستم.

1514
01:33:33,327 --> 01:33:35,162
و دلیل بر احترام آنها.

1515
01:33:35,820 --> 01:33:40,092
من فرض می کنم اینها در اینجا به اصطلاح
شهروندان محترم..

1516
01:33:40,439 --> 01:33:43,721
آماده سیلی زدن به آنها هستند
پنجه بر کتاب مقدس ..

1517
01:33:44,087 --> 01:33:47,552
و سوگند یاد کنید که آنها همه چیز را <i>دیدند</i>
می گویند اتفاق افتاد

1518
01:33:48,813 --> 01:33:50,231
من فکر می کنم شما.

1519
01:33:50,795 --> 01:33:51,861
و تو

1520
01:33:52,621 --> 01:33:53,644
و تو

1521
01:33:54,198 --> 01:33:55,957
در آن زمان آنجا بود.

1522
01:33:56,493 --> 01:34:00,124
در گوشه ای پنهان شده است
مبدل به آباژور.

1523
01:34:00,955 --> 01:34:02,339
توسط ابدی..

1524
01:34:03,002 --> 01:34:07,450
یکی از شما، زن یا مرد نیست
به اندازه کافی، برای ارائه شواهد خود را به جلو.

1525
01:34:07,709 --> 01:34:11,944
اثبات بر اساس دروغ های انجام شده
تهمت زنی هایی مثل آقای وزیر اینگام ..

1526
01:34:12,044 --> 01:34:14,602
خیلی فلج است که نمی تواند بیاید
جلو، آقای رئیس جمهور

1527
01:34:14,898 --> 01:34:17,664
هیچ مقداری از غوغا نمی تواند
مرا وادار به انکار..

1528
01:34:17,842 --> 01:34:20,256
چه همه ساکنان
از این شهر بدانند

1529
01:34:20,716 --> 01:34:23,853
و چه نصف مردم از
ایالات متحده معتقد است که درست است.

1530
01:34:24,077 --> 01:34:26,546
فک کنم آماده باشی
برای حمایت از آن بیانیه

1531
01:34:27,065 --> 01:34:28,566
شما ممکن است چیزی از این نوع را فرض نکنید.

1532
01:34:29,018 --> 01:34:32,083
به سختی توانستم رضایت بدهم
به کسی که دلم میسوزه

1533
01:34:32,905 --> 01:34:35,336
آقای رئیس جمهور
این به سختی بحث درستی است.

1534
01:34:35,561 --> 01:34:37,349
این به سختی مناسب است
موضوع مورد بحث

1535
01:34:37,905 --> 01:34:39,883
همه اینها را به شما یادآوری خواهم کرد
پگی ایتون همسر من است.

1536
01:34:40,365 --> 01:34:42,606
من هر حمله ای به او را در نظر خواهم گرفت
به عنوان حمله به من نام ببرید.

1537
01:34:43,040 --> 01:34:44,781
و اینکه آیا یکی است
از شما یا همه شما

1538
01:34:44,881 --> 01:34:47,387
حالا جان، اجازه بده این را به روش خودم اداره کنم.

1539
01:34:48,397 --> 01:34:52,126
بابت رفتار ناشایست عذرخواهی میکنم..

1540
01:34:52,379 --> 01:34:56,238
از شوهری که فرض می کند
از نام همسرش دفاع کند

1541
01:35:03,011 --> 01:35:04,825
خانم ایتون بیاد داخل

1542
01:35:23,379 --> 01:35:24,647
حالا اینو بگیر

1543
01:35:25,041 --> 01:35:26,879
تک تک شماها

1544
01:35:27,284 --> 01:35:31,876
و آن را با خود به خانه برگردانید
قصرهای شایعات و بدخواهی شما

1545
01:35:33,459 --> 01:35:35,943
خانم مارگارت ایتون

1546
01:35:36,422 --> 01:35:40,378
به وارنتون سفر کرد
تحت دستورات صریح من

1547
01:35:40,783 --> 01:35:43,566
برای دیدار از مرحوم جان راندولف.

1548
01:35:43,810 --> 01:35:45,829
خداوند روح وفادارش را قرین رحمت خود قرار دهد.

1549
01:35:46,392 --> 01:35:49,291
و آقای رودریک داو او را همراهی کرد..

1550
01:35:49,599 --> 01:35:54,454
به درخواست خودش
شوهر، آقای وزیر ایتون

1551
01:35:55,710 --> 01:36:00,480
سهولتی که مخرب است
تهمت در مورد ..

1552
01:36:01,164 --> 01:36:05,812
آنچه را که می خواهم بگویم را می سازد
و حتی تراژیک تر انجام دهید.

1553
01:36:06,995 --> 01:36:09,570
اما همین تهمت بدخواهانه..

1554
01:36:09,983 --> 01:36:11,335
آن را اجتناب ناپذیر می کند.

1555
01:36:13,195 --> 01:36:17,273
خطابم به آقایان
کابینه ایالات متحده آمریکا

1556
01:36:17,676 --> 01:36:18,743
عمو اندی صبر کن

1557
01:36:18,843 --> 01:36:20,921
من فراتر از انتظار هستم، پگ.

1558
01:36:22,258 --> 01:36:24,478
در طی یک دوره چند ماهه.

1559
01:36:24,985 --> 01:36:27,060
شما آقایان مهمانی بودید..

1560
01:36:27,276 --> 01:36:31,633
به آزار و اذیت بی امان
از یک زن بی دفاع

1561
01:36:32,365 --> 01:36:35,206
آزار و اذیت خیانت آمیز به ذهن من.

1562
01:36:35,682 --> 01:36:40,405
زیرا هدف از آن بود
همسر یکی از اعضای کابینه

1563
01:36:41,044 --> 01:36:44,633
همسر منشی
جنگ ایالات متحده.

1564
01:36:45,337 --> 01:36:46,212
آقایان

1565
01:36:46,971 --> 01:36:50,966
تحت شرایط آن
برای من غیر ممکن خواهد بود..

1566
01:36:51,473 --> 01:36:55,266
برای قرار دادن در شما
اعتماد و اطمینان..

1567
01:36:55,501 --> 01:36:58,689
من باید در کابینه قرار بگیرم
از ایالات متحده

1568
01:36:58,952 --> 01:37:00,254
آقای رئیس جمهور، من از شما خواهش می کنم.

1569
01:37:00,604 --> 01:37:03,775
طبق دستور
از وجدان من

1570
01:37:04,216 --> 01:37:09,575
و با اعتقاد در پیشگاه خداوند که
کاری که من انجام می دهم عادلانه و درست است.

1571
01:37:10,596 --> 01:37:11,903
من بدین وسیله.

1572
01:37:12,699 --> 01:37:13,989
از شما بخواهم

1573
01:37:14,338 --> 01:37:17,394
و استعفای خود را بپذیرید.

1574
01:37:17,666 --> 01:37:18,338
اما..

1575
01:37:18,624 --> 01:37:21,134
اما این بدون سابقه است
در تاریخ کشور ما

1576
01:37:21,532 --> 01:37:24,738
کشور ما بدون
سابقه، آقای کالهون.

1577
01:37:24,995 --> 01:37:26,925
دولت دارد
در معرض خطر قرار گرفته است.

1578
01:37:27,286 --> 01:37:30,306
بدون عدالت، می تواند به رعد و برق برسد.

1579
01:37:31,059 --> 01:37:36,645
کل کشور در معرض خطر می تواند بجوشد
بالا به کف و نیم تنه کاملا باز است.

1580
01:37:37,359 --> 01:37:41,162
اما سوگند به ابدی، من هستم
عدالت برقرار خواهد شد

1581
01:37:42,110 --> 01:37:43,748
کلمه را می فهمی؟

1582
01:37:44,699 --> 01:37:45,851
'عدالت'.

1583
01:37:46,583 --> 01:37:47,728
حالا .. git.

1584
01:37:49,002 --> 01:37:50,455
کل شما.

1585
01:37:50,822 --> 01:37:52,569
ادامه بده برو از اینجا

1586
01:38:08,120 --> 01:38:10,495
آیا فکر می کنید او به شدت از دست من عصبانی است؟

1587
01:38:11,301 --> 01:38:13,371
او بیش از هر زمان دیگری به شما افتخار می کند.

1588
01:38:15,221 --> 01:38:20,833
دروغی که گفتم بعد از آن حقیقت درخشان بود
به لجنی که به تو و او انداختند.

1589
01:38:21,926 --> 01:38:25,395
عصبانیتی که احساس کردم عشق و صدقه بود..

1590
01:38:25,639 --> 01:38:29,808
در کنار نفرت و
حسادتی که نسبت به شما احساس کردند

1591
01:38:30,832 --> 01:38:32,674
نمی‌توانست تغییر کند، پگ.

1592
01:38:33,049 --> 01:38:34,383
فقط برای رشد.

1593
01:38:35,021 --> 01:38:38,409
مجبور شدم آن را مانند یک برش دهم
نقطه پوسیده روی سیب

1594
01:38:38,707 --> 01:38:39,819
اتحادیه چطور؟

1595
01:38:40,167 --> 01:38:41,611
بقیه سیب چطور؟

1596
01:38:42,392 --> 01:38:44,794
انتخاب کابینت کار سختی نخواهد بود.

1597
01:38:45,522 --> 01:38:48,026
داشتم فکر میکردم..
- همسران کابینه چطور؟

1598
01:38:48,918 --> 01:38:51,545
یا قصد انتخاب همسر دارید
اول و شوهر دوم؟

1599
01:38:53,662 --> 01:38:54,841
بیچاره عمو اندی.

1600
01:38:55,249 --> 01:38:58,169
دولتمردان در سمت راست و چپ شما
شلوغ شدن سالن های سنای شما

1601
01:38:58,269 --> 01:38:59,333
مایل و توانا.

1602
01:39:00,779 --> 01:39:03,535
اما هیچ شش زن به
خانم ایتون را تایید کرد.

1603
01:39:03,958 --> 01:39:07,327
سوگند به ابدی، من خواهم کرد
دارای کابینه لیسانس

1604
01:39:07,550 --> 01:39:09,092
به همین سادگی نیست

1605
01:39:10,236 --> 01:39:12,215
می بینی، عمو اندی.
من هم فکر کرده ام

1606
01:39:12,516 --> 01:39:15,310
تا جایی که میتونستم و هر دقیقه..
- فکر کردن به چی؟

1607
01:39:17,888 --> 01:39:19,494
صادقانه بگویم.. در مورد من.

1608
01:39:20,809 --> 01:39:21,935
از کجا آمده ام.

1609
01:39:22,263 --> 01:39:23,249
جایی که دارم می روم.

1610
01:39:25,681 --> 01:39:26,782
آنچه می خواستم و ..

1611
01:39:27,479 --> 01:39:28,498
چیزی که من دارم

1612
01:39:37,193 --> 01:39:39,877
می توانم شب دیگری را به یاد بیاورم که
باران به پنجره کوبید

1613
01:39:41,291 --> 01:39:42,049
با کمان.

1614
01:39:43,028 --> 01:39:44,501
جوری که خندید و فهمید.

1615
01:39:46,127 --> 01:39:47,108
راهی که او مرد.

1616
01:39:49,958 --> 01:39:51,089
فکر کن عمو اندی

1617
01:39:52,025 --> 01:39:53,320
من دوبار ازدواج کردم

1618
01:39:53,511 --> 01:39:54,470
یک بار بیوه

1619
01:39:54,835 --> 01:39:56,226
و یک بار عاشق.

1620
01:39:57,961 --> 01:39:58,833
یک بار عاشق.

1621
01:39:59,250 --> 01:40:01,517
شما به گذشته صحبت می کنید.

1622
01:40:02,630 --> 01:40:05,705
در مورد خودت حرف میزنی
زندگی انگار تمام شده

1623
01:40:06,453 --> 01:40:07,211
اینطور نیست؟

1624
01:40:07,311 --> 01:40:10,160
چه مزخرفاتی
آستین بالا زدی؟

1625
01:40:10,551 --> 01:40:12,010
هدفت چیه؟

1626
01:40:14,106 --> 01:40:14,735
Git.

1627
01:40:14,835 --> 01:40:16,150
اوه صبر کن پگ

1628
01:40:16,431 --> 01:40:18,314
دیگر نمی توانم صبر کنم، عمو اندی.

1629
01:40:18,915 --> 01:40:20,937
تو و جدیدت
مدیریت هم نمی تواند

1630
01:40:21,144 --> 01:40:23,951
کدام دولت جدید؟
- اونی که میخوای تشکیل بدی

1631
01:40:26,124 --> 01:40:27,615
اونی که من رو تایید نمیکنه

1632
01:40:27,877 --> 01:40:30,167
قرار نیست وجود داشته باشد
چنین مدیریتی وجود ندارد

1633
01:40:30,411 --> 01:40:31,477
بله وجود خواهد داشت.

1634
01:40:34,318 --> 01:40:36,130
عمو اندی، اجازه بده تا من جلوتر هستم.

1635
01:40:37,321 --> 01:40:39,125
اجازه دهید من در حالی که gtting خوب است.

1636
01:40:39,787 --> 01:40:42,509
شما می دانید که این برای بهترین است
صلح و برای اتحادیه

1637
01:40:43,044 --> 01:40:44,114
خنده دار است.

1638
01:40:46,377 --> 01:40:49,166
بالاخره چه چیزی تو را از من دور می کند.

1639
01:40:50,230 --> 01:40:54,262
چیزی است که ما هر دو
با تمام قلبمان عشق بورزیم

1640
01:40:57,170 --> 01:40:58,284
کجا خواهی رفت؟

1641
01:41:00,841 --> 01:41:04,103
آیا مارتین ون بورن را می فرستید؟
به عنوان فرستاده به اسپانیا یا انگلیس؟

1642
01:41:04,563 --> 01:41:05,352
انگلستان

1643
01:41:09,655 --> 01:41:10,656
جان اچ ایتون.

1644
01:41:11,617 --> 01:41:13,379
سفیر ایالات متحده در اسپانیا

1645
01:41:17,145 --> 01:41:18,389
من فکر می کنم من آن را دوست دارم.

1646
01:41:19,267 --> 01:41:20,900
موجود در اسپانیا.

1647
01:41:29,333 --> 01:41:30,685
خوب خداحافظ

1648
01:41:31,483 --> 01:41:34,577
مراقب پگ باش و نکن
وارد هر دعوا شوید

1649
01:41:35,086 --> 01:41:36,423
می خواهی کدام کار را انجام دهم؟

1650
01:41:37,020 --> 01:41:39,920
خوب مواظب پگ باش
و لیس نخورید

1651
01:41:45,147 --> 01:41:48,565
خوب، من فکر می کنم چیزی وجود ندارد
برای اینکه به همدیگر بگوییم

1652
01:41:48,844 --> 01:41:49,978
"اینطور نیست" عمو اندی.

1653
01:41:50,691 --> 01:41:52,006
خب پس <i>نیست</i>.

1654
01:41:52,278 --> 01:41:53,492
توسط ابدی..

1655
01:42:57,785 --> 01:42:58,494
..s-d..

1656
01:43:01,494 --> 01:43:05,494
Preuzeto sa www.titlovi.com